Je was op zoek naar: riserva fondi previdenziali integrativi (Italiaans - Engels)

il versamento dei contributi ai tre fondi previdenziali del lavoro è semplicemente un
the contributions to the labour market funds are merely a new method of financing certain benefits which were previously financed by taxation.

i lavoratori versano l'8% del loro salario ai fondi previdenziali.
the workers pay 8% of their salary to security funds.

recentemente è stato stabilito che i fondi previdenziali possano investire parte dei loro avanzi in azioni.
social security funds have recently been allowed to invest their surpluses partly in shares.

non ha molto senso iscrivere nella riserva fondi destinati allo statuto che alla fine vengono spesi per gli edifici.
it makes little sense to put funds in reserve for the purposes of a law, and then end up spending it on buildings.

sappiamo però che, in futuro, questi sistemi previdenziali integrativi assumeranno un' importanza maggiore che in passato.
but we know that in future these supplementary schemes will have a more important role than they had in the past.

ancora una volta, nel bilancio abbiamo collocato in riserva fondi sufficienti – ed è corretto e opportuno farlo.
mr president, going back into the early part of the preparation of these budgets, first, in several instances the other institutions wanted enormous increases in their budgets.

in alcuni paesi per i lavoratori agricoli sono in essere sistemi previdenziali integrativi come p.e. pensioni complementari collettive o aziendali.
in a number of countries there are additional social security features for agricultural employees, such as collectively agreed or corporate additional pension schemes.

il suo terzo quesito riguarda l' ammodernamento della pubblica amministrazione, e in particolare dei fondi previdenziali, tramite il programma clistene.
your third question concerns the modernisation of the public administration, especially the insurance funds, under the kleisthenis programme.

oggetto: fondi previdenziali in grecia negli ultimi tempi le istituzioni dell' unione europea si stanno occupando della validità dei fondi previdenziali.
subject: social security funds in greece the viability of social security funds has been a subject of consideration by the european union 's institutions recently.

essa ritiene che le modifiche apportate alla legislazione spagnola che permettono di dedurre i contributi versati ai fondi previdenziali stabiliti in altri stati membri sono conformi alle modifiche richieste nel parere motivato della commissione.
it considers that the changes introduced in the spanish legislation allowing for the deduction of contributions paid to pension funds established in other member states are in line with the changes requested in the commission's reasoned opinion.

non posso accettare gli slogan neocapitalistici che affermano, che si dovrebbe incentivare la costituzione di fondi previdenziali integrativi, infatti noi non dobbiamo dimenticare che i lavoratori ed i cittadini pagano molto per la protezione sociale, sotto forma di detrazioni sugli stipendi o sotto forma di tasse.
i cannot accept the constant repetition of neo-capitalist slogans to the effect that the answer is more self-provision, because we must not forget that our workers and citizens are already paying very generously for their social protection, through either contributions or taxes from earned income.

la commissione ha ritenuto che la legislazione spagnola dissuadesse gli organismi previdenziali stranieri dall'offrire i loro servizi sul mercato spagnolo e le persone fisiche dal sottoscrivere regimi previdenziali integrativi con istituti stranieri.
the commission considered that this spanish legislation discouraged foreign pension providers from offering their services on the spanish market and discouraged individuals from taking out voluntary pension insurance with foreign institutions.

il parlamento ha trasferito in riserva fondi destinati alla commissione, a causa di carenze nel sistema di approvazione dei programmi operativi, perché il mancato rispetto delle scadenze significa una perdita di denaro per i cittadini europei.
the parliament transferred funds designated to the commission to reserve, due to deficiencies in the approval system for operational programmes, because exceeding of deadlines means money lost by the european citizen.

in base alle informazioni in possesso della commissione, obiettivo di quello studio era l' ampliamento delle prospettive finanziarie dei fondi previdenziali e, se del caso, la definizione delle opportune modifiche per assicurarne la sostenibilità finanziaria.
according to the commission ' s information, the purpose of this study was to broaden the fiscal prospects of the insurance funds and, eventually, to identify the changes needed in order to safeguard their fiscal viability.

per quanto riguarda la seconda domanda, relativa ai dati statistici sui fondi previdenziali, la grecia è tenuta a fornire alla commissione questi dati statistici a partire dal 1994, naturalmente in rapporto alle procedure che coinvolgono l' unione europea.
as for the second question regarding statistics on social security funds, greece has been obliged to provide the commission with these data since 1994, within the framework of the procedures relating to the european union.

tale prestazione è finanziata mediante un contributo dell’1,53% della retribuzione e dev’essere gestita da appositi fondi previdenziali per i lavoratori dipendenti (mitarbeitervorsorgekassen).
this benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (mitarbeitervorsorgekassen).

le attività dei fondi previdenziali capitalizzati, misurati in percentuale del prodotto interno lordo, variano significativamente tra i vari stati membri, dal 95% del regno unito al 5% della francia e al 2% della spagna2.
funded pension assets as a percentage of gross domestic product vary significantly between member states, from 95% in the united kingdom to 5% in france and 2% in spain2.

secondo la definizione della bns, aggregato monetario comprendente m1 più i depositi a risparmio, escludendo da questi ultimi i fondi previdenziali vincolati nel quadro della previdenza professionale (2o pilastro) e della previdenza individuale (3o pilastro).
excluded from the savings deposits are pension fund monies invested in schemes with restricted terms and tax benefits within the framework of the mandatory occupational pension scheme (pillar 2), individual pension schemes that are voluntary (pillar 3), and the transaction deposits in m1.

regime previdenziale integrativo
supplementary social security scheme