Je was op zoek naar: risorgimentale (Italiaans - Engels)

risorgimentale
italian unification

egli constatava la crisi dello stato risorgimentale e il fallimento del nazionalismo italiano.
he had seen of the crisis of the risorgimento state and the failure of italian nationalism.

l'impegno degli evangelici nel progetto risorgimentale ha un carattere essenzialmente religioso.
the commitment of the italian protestants to the risorgimento was of a religious nature.

le uova alla bella rosina sono un tipico antipasto piemontese legato all'epoca risorgimentale.
eggs "bella rosina" is a typical starter of piedmont. this recipe was created in the 18th century.

la fine del settecento e l'epoca risorgimentale vedono la cultura calabrese in primo piano.
at the end of the xviii century and the end of risorgimento, calabrian culture was in the limelight.

il 27 maggio 1860 le truppe garibaldine entrarono in città facendo così di palermo la capitale del movimento risorgimentale.
the troops of garibaldi entered the city on may 27th 1860, thus making palermo the capital of the risorgimento movement.

come ogni anno, marsala ricorda lo sbarco dei mille, avvenimento chiave del delicato periodo risorgimentale italiano.
like every year , marsala recalls the landing of a thousand , key event of the delicate italian risorgimento .

e' allestito nel palazzo della cultura ed è costituito da una sezione archeologica, una moderna e una risorgimentale.
is prepared in the building of the culture and he is constituted by an archaeological section, a modern and one of the revival.

la domus intende aiutare le ricerche degli studiosi della storia del periodo risorgimentale; possiede una biblioteca di storia e una sala conferenze.
the domus is intended to help the research scholars of the history of the risorgimento period, has a history library and conference room.

costituisce però ostacolo a questi progetti l'esistenza di uno stato della chiesa lo scontro fra il moto risorgimentale e il potere temporale è dunque inevitabile.
however, there were obstacles preventing the existence of a single state-church. the collision between the resurgence movement and temporal power is therefore inevitable.

eravamo nell'italia post-risorgimentale e la nostra comunità si avviava a vivere i problemi e le speranze che i nuovi tempi portavano.
we were in post-risorgimento italy and our community was preparing to live the problems and hopes that new times would bring.

marsala è particolarmente legata non solo alla figura di garibaldi, ma a tutte le vicende risorgimentali, perché rappresenta il punto di partenza dell epopea risorgimentale, che ha portato all unità d italia.
marsala is particularly linked not only to the figure of garibaldi, but in all the events of the risorgimento, because it represents the starting point of the risorgimento, which led to the unification of italy.

ma – massima per massima – ricordo quella risorgimentale del: «fatta l’italia facciamo gli italiani».
but – proverb for proverb – i remember the one from the italian risorgimento: «now we have made italy let’s make the italians».

di leggendaria origine romana, ebbe il suo massimo sviluppo nel medioevo. ne sono viva testimonianza alcune costruzioni come i ruderi di fortificazioni presso la stazione ferroviaria, il palazzo del municipio e la torre estense nella piazza risorgimentale del paese.
lendinara has legendary roman origins and sees its greatest development happened in the middle ages. there are some buildings that give particular evidence to its development, such as some ruins of fortifications near the railway station, the town hall and the estense tower.

con l’arrivo di alessandro, la cripta di san sebastiano diventa il luogo simbolico dove si chiude l’epopea risorgimentale dei ferrero della marmora e dove il vissuto familiare viene ufficialmente consegnato alla storia.
with the arrival of alessandro the crypt of san sebastiano became a symbolic place where the heroic deeds of the risorgimento of the ferrero la marmora family could be celebrated and where their experiences officially became history.

a gonzorio, in epoca risorgimentale, si sviluppò un fervente movimento patriottico, che portò decine di paesani a decidere di aggregarsi alla spedizione dei mille di garibaldi: sfortunatamente, per un banale equivoco, si presentarono per imbarcarsi a quinto di treviso anziché a quarto, e non furono quindi in grado di partire.
at gonzorio, in the age of the risorgimento, a fervent patriotic movement developped, leading dozens of villagers to decide and join the garibaldi's thousand expedition: unfortunately, for a mere misunderstanding, they arrived to board at quinto di treviso instead of quarto, and so they couldn't sail.