Je was op zoek naar: risottolineare (Italiaans - Engels)

ma non c' è bisogno di risottolineare questo punto.
however, this does not need to be re-emphasised.

di questo conforto politico e diciamo tecnico io mi avvalgo oggi, questa sera, per risottolineare alla commissione la necessità di non porre tempo in mezzo perché guai a coloro che hanno tempo e che questo tempo sprecano!
i would make the most of their political and, as it were, technical support this evening to point out to the commission once again that no time must be wasted. woe betide those who have time and waste it!

però, intanto, ricordiamoci che, siccome quanto ho detto della fede è vero, la questione vien vista meglio - meglio che da esami tecnici o da commenti ottenuti dalla nostra forza, dalla forza dei nostri occhi - dalla memoria: è la memoria, è la memoria vissuta che fa trovare tutto quello che è risposta a ciò che avete posto come problema (per quanto, se fossi lì, domanderei al carlo di risottolineare quanto ha detto.
but in the meantime let’s remember that, since what i have said about faith is true, the question is seen better–better than by making technical examinations or comments obtained by our strength, by the strength of our eyes–through memory: it is memory as it is lived that makes us find all that is an answer to what you have posited as a problem (though, if i were there, i would ask carlo to stress once again what he has said.