Je was op zoek naar: rispettando le tempistiche dettate dal cli... (Italiaans - Engels)

si riducono le tempistiche.
"we of unitec transform the fixed costs in variable and we reduce them.

le tempistiche indicate non includono:
the a.m. timing does not include:

perché le tempistiche sono troppo strette
tight deadlines

rispettando le esigenze del mercato unico.
while at the same time continuing to meet the needs of the single market.

per questa ragione le tempistiche sono essenziali.
i know it was a difficult job, but the result has been worth it.

non rispettando le condizioni di uso del veicolo rende il cliente responsabile finanziariamente nei confronti del proprietario.
the non-observance of the car's use terms makes the client financial responsible.

(d) le tempistiche proposte per il trasferimento;
(d) the proposed timetable for the transfer;

creare informazioni multilingue sui prodotti rispettando le scadenze previste
create multilingual product information to tight deadlines

pur rispettando le donne, onoriamo anche le festività nazionali.
we respect women, but we also respect national holidays.

i formulari vanno compilati rispettando le indicazioni che in essi figurano.
such forms must be completed following the instructions given therein.

indicare la tipologia di servizio, le lingue, le tempistiche, ecc.
requested service, source and target languages, delivery date, etc.

il fabbricante deve specificare il campo di portata rispettando le seguenti condizioni:
the flowrate range is specified by the manufacturer subject to the following conditions;

mercuri urval gestisce il v ostro progetto secondo i più alti standard di efficienza e qualità, rispettando le tempistiche e in stretta collaborazione con il vostro project team.
mercuri urval manages your project in accordance with the highest standards for efficiency and quality, on time and in close co-operation with your project team.

home > newsroom > oettinger deve promuovere crescita e occupazione rispettando le diversità culturali
home > newsroom > oettinger must foster growth and jobs while respecting cultural diversity

“sarebbe stato possibile fare tutto su misura, ma il costo sarebbe stato astronomico e il risultato finale non avrebbe rispettato le tempistiche desiderate dal cliente”, spiega o’brien.
originally, the designers wanted each piece of flooring cut to the trim. instead, o’brien opted to let it run wild. “to have everything custom made—it could have been done, but the cost would have been astronomical, and the end result wouldn’t have met their time criteria,” o’brien says.

ciò è dettato dal buon senso.
this is common sense.

nessuno vuole norme e regolamenti ad hoc dettati dal panico.
nobody is waiting for ad hoc rules and regulations that are dictated by panic.

nessuna nostra reazione può essere descritta come dettata dal panico.
nothing we have done could be described as being panic-stricken or panic-driven.

la velocità dell'europa non deve essere dettata dal più lento.
the speed of europe must not be the one of the slowest.

ci è quindi facile sostenere questa posizione comune, ragionevole e dettata dal buon senso.
that is why it is not difficult for us to support this joint position given that it is full of common sense and good reason.