Je was op zoek naar: rispettare il programma (Italiaans - Engels)

rispettare il programma ufficiale del proprio paese.
a host family should respect the rules of their country's official au pair program

possibilità di rispettare il budget
matches accounting with cash flow

cerchiamo di rispettare il regolamento.
let us follow our rules correctly.

rispettare il piano di taglio!
please mind for the cutting range!

rispettare il libero arbitrio altrui
respect the others' free will

occorreva evidentemente rispettare il calendario.
we, too, naturally had to comply with this timetable.

devono rispettare il principio di proporzionalità.
they must respect the proportionality principle.

rispettare il calendario fissato dalla direttiva
respect the timetable set in the directive

occorre rispettare il principio di non respingimento.
the principle of non‑refoulement must be upheld.

onorevoli colleghi, dobbiamo rispettare il regolamento.
ladies and gentlemen, we must do as the law says.

e' necessario rispettare il patto di stabilità.
the stability pact must be respected.

dobbiamo però rispettare il volere della popolazione.
but we must respect the will of the people.

ora bisogna concludere, in quanto abbiamo i minuti contati per rispettare il programma in calendario.
now, we must conclude, because we have no more time if we are to meet the deadline.

temo che, se rimandiamo ancora, si perda tempo e non si riesca a rispettare il programma stabilito.
my fear is that we will waste time by making further changes and failing to adhere to the agreed timetable.

ovviamente, inoltre, sarà estremamente difficile rispettare il programma per il periodo 2007-2013 della comunicazione.
moreover, it is obviously going to be extremely difficult to meet the communication's 2007-2013 schedule.

- gli artisti sono obbligati a partecipare e a rispettare il programma del simposio entro l'orario di lavoro
- artists are obliged to attend in the symposium location and to comply with the symposium schedule within the working hours.

sembra che non tutte le parti si siano impegnate a rispettare il programma di pace dell' onu per il sahara occidentale.
this will not affect the commitment on all sides to comply with the un peace plan for the western sahara.

garantirà che il programma venga attuato in modo da rispettare il principio della sussidiarietà;
ensure that the programme is implemented in a manner respecting the principle of subsidiarity;

potete contare sul nostro enorme impegno per rispettare il programma concordato prima della partenza e di mantenere l’identità e la qualità del vostro viaggio.
you can count on our greatest effort to respect the programme we agreed before you depart and to maintain the identity and quality of your trip.

stiamo lavorando per rispettare il programma delle opere previste nel piano annuale e per superare le criticità nel campo delle manovre ferroviarie e della cantieristica».
we are working in order to respect the program of the works previewed in the flat anniversary and in order to exceed the criticalities in the field of the railway maneuvers and the shipbuilding one".