Je was op zoek naar: rispettare la scadenza (Italiaans - Engels)

la scadenza
for expiration

diversamente non riusciremo a rispettare la scadenza.
otherwise, we cannot meet the deadline.

rispettare la natura.
please respect the environment.

così facendo, si potrebbe rispettare la scadenza del 2008.
this would make it possible to meet the 2008 launch date for the single euro payments area.

la scadenza dell’operazione;
the maturity of the operation;

rispettare la sfera privata
respect others’ privacy

dobbiamo rispettare la complessità».
we must respect the complexity».

sarà difficile, ma stanno cercando di rispettare la scadenza di oggi.
it is going to be difficult, but they are endeavouring to meet the deadline of today.

tuttavia, è necessario uno sforzo finale per rispettare la scadenza del 2005.
however, a final effort is required to meet the 2005 deadline.

• i partecipanti dovranno rispettare la scadenza per l’invio del saggio;
• the participants must meet the deadline for submission of his/her paper;

così facendo, si potrebbe rispettare la scadenza del 2008 per la creazione dell'aupe.
this would make it possible to meet the 2008 launch date for the single euro payments area.

le misure necessarie verranno adottate in modo da rispettare la scadenza del 3 dicembre.
the necessary measures will be taken to be able to meet the deadline of 3 december.

e' di fondamentale importanza rispettare la scadenza dei negoziati ape, come ho già segnalato.
it is of the utmost importance to meet the deadline of the epa negotiations, as i pointed out before.

confidiamo nella capacità di tali paesi di introdurli, in modo da poter rispettare la scadenza.
we are confident that these countries can make them, so that the deadline can be met.

i colegislatori devono accelerare i negoziati sulla riforma del regolamento dublino per rispettare la scadenza del 2012.
co-legislators to speed up negotiations to reform the dublin regulation to meet the 2012 deadline.

i contratti pubblici già conclusi consentono alla commissione di adattare il suo approccio per rispettare la scadenza del 2014.
the public procurement contracts already awarded are enabling the commission to adjust its approach to meet the deadline of 2014.

il calendario sarà costantemente aggiornato in base all'evolversi del progetto per rispettare la scadenza della fine del 2006.
this timetable will be permanently updated according to the evolution of the project, with a view to respect the deadline of end 2006.

ogni partner formula il proprio parere entro un termine che consenta di rispettare la scadenza di cui al quarto comma.
each partner shall give its opinion within a time limit such that the deadline provided for in the fourth subparagraph can be complied with.

per rispettare la scadenza la commissione lavorerà provvisoriamente con i rappresentanti designati dagli stati membri, come richiesto dal consiglio.
in order to meet this deadline, the commission, for an interim period, works together with representatives designated by the member states, as requested by the council.

questo dibattito riguarda il futuro del processo di liberalizzazione. riusciremo a rispettare la scadenza dell' 1 gennaio 1998?
this debate is about the progress of the liberalisation process: will we meet the deadline of 1 january 1988?