Je was op zoek naar: rispetto alla versione originale (Italiaans - Engels)

modifiche rispetto alla versione precedente
changes from the previous version

modifiche rispetto alla versione 2.5:
changes compared to version 2.5:

supplemento 1 alla versione originale del regolamento
supplement 1 to the original version of the regulation

migliorie rispetto alla versione 2.3.113r:
improvements from version 2.3.113r:

È questo il testo che presenterete o una modifica rispetto alla versione originale?
is this the text which you will be submitting, or an amendment to the original version?

rispetto alla versione precedente, le novità principali sono:
compared to the previous version, new release main features are:

le uniche differenze rispetto alla versione tbp8 base, riguardano:
the only differences in comparison to the tbp8 basic version concern:

nessuna ulteriore modifica nel master rispetto alla versione {0}
no additional changes in master wrt to v{0}

dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
data element to be added compared to the previous version of this regulation.

le varianti rispetto alla versione delle chiacchiere sono veramente limitate.
the variations are really limited.

non solo non è conforme alla versione originale, ma è quasi inintelligibile.
not only does it not match the original version, but it is also almost incomprehensible.

funzioni aggiuntive, valorizzazione e correzione di bug rispetto alla versione precedente
additional functions, enhancement and bug fixing in comparison to the previous version

differenze e miglioramenti rispetto alla versione 2009 di geo-political simulator:
differences with and improvements to the 2009 version of the geo-political simulator :

"a" = dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
"a" = data element to be added compared to the previous version of this regulation.

di certo noi discutiamo spesso, come gruppo, su molte sfumature di carattere tecnico e di frequente capita di dover cambiare qualcosa rispetto alla versione originale.
of course, we discuss many technical nuances as a group and often have to change something in the original version.