Je was op zoek naar: ritorcendo (Italiaans - Engels)

in breve, se lo stato di diritto ha ancora valore in quanto tale, possiamo solo affermare che purtroppo la carta si sta ritorcendo contro ciò che consideriamo lo stato di diritto.
in short, if the rule of law is still the rule of law we can only state that the charter is unfortunately already leading to reactions against the normal rule of law.

in effetti a noi piace questo modo di lavorare, perchè ci permette di evolvere liberamente ogni tipo di funzionalità che segnerà ognuno dei modi in cui verranno utilizzati i propri favoriti mods. ma durante questo primo passo, ci siamo resi conto che questo modo di procedere ci si sta ritorcendo contro passo passo.
we love this way of work, because it provide us the freedom to evolve any kind of functionality that will affect all the ways people could use their favorite mod or game.

non dimenticate che si tratta solo del giornale come fattore di raggruppamento, come organizzatore, e che noi, quando nadezdin difende la dispersione, potremmo rispondergli a puntino ritorcendo la domanda ironica che ci muove lui stesso: "non abbiamo forse ricevuto in eredità almeno 200.000 organizzatori rivoluzionari?".
let us not forget that we are here discussing only the “rallying”, organising significance of the newspaper, and we could put to nadezhdin, who defends fragmentation, the question he himself has ironically put: “have we been left a legacy of 200,000 revolutionary organisers?”