Je was op zoek naar: riuscendoci (Italiaans - Engels)

cordiali e accoglienti le tre sorelle che cercano riuscendoci di soddisfare le richieste.
friendly and welcoming the three sisters who try and succeed to meet the demands.

ecco, mandarin companion si propone di colmare quest’esigenza, a mio parere riuscendoci piuttosto bene.
and this is the void that, in my opinion, mandarin companion fulfills.

(il filmato mostra una traduzione senza senso dei conduttori in norvegese al solo scopo di divertire lene, riuscendoci.
(the movie clip features a nonsense translation in norwegian of the hosts just to amuse lene - with success.

addirittura, i familiari che hanno tentato, a volte riuscendoci, di recarsi in visita ai loro congiunti hanno dovuto subire intimidazioni.
in fact, relations visiting or trying to visit these prisoners have been subjected to intimidation.

invece di cercare e implementare delle soluzioni, dedichiamo il grosso dei nostri sforzi al negare la stessa esistenza dei problemi o, non riuscendoci, al negare che sia necessario farci qualcosa.
instead of looking for and implementing answers, we put the bulk of our efforts into denying the very existence of these problems or, failing that, denying that anything needs to be done about them.

davvero piacevole la cortesia, simpatia e disponibilità dei proprietari che mettono l'anima nel loro lavoro per dare il miglior servizio, riuscendoci, la sensazione è di stare in famiglia.
really nice courtesy, friendliness and helpfulness of the owners who put the soul in their work to give the best service, and succeed, the feeling is to stay in the family.

È naturale: se colui che è il signore ci ha così amati da venire tra noi abbracciandoci fino a farci diventare una cosa sola con lui anche noi non possiamo non desiderare di trattarci come dice san paolo riuscendoci secondo la grazia che ci è data ma anche secondo la buona volontà del nostro cuore.
of course! if the lord has loved us to the point of coming to us and embracing us to make us one thing with him, we cannot but desire to deal with each other as st paul says, and we shall manage according to the grace given us but also according to the good will of our heart.

a parte qualche eccezione, io penso i titoli a brano ultimato, come suggerimento d'ascolto ma soprattutto per rendere riconoscibile il brano, ad es. quando si vuole andare a cercarlo. sono stati fatti esperimenti che indicano che qualsiasi titolo o argomento venga associato ad un brano strumentale, l'ascoltatore cerca di giustificarlo, spesso riuscendoci.
except a few cases, i think the titles after finishing the composition, as a listening suggestion but above all to make the tune recognizable, for example when one wants to find it. some experiments indicate that any title or subject be associated with an instrumental tune, the listener tries to justify it, often succeeding.