Je was op zoek naar: roberto era a roma sin da domenica (Italiaans - Engels)

giovanni era a roma quel giorno e vide il bombardamento da lontano.
giovanni was in rome that day and witnessed the bombing from afar.

la sede della missione del sud era a roma.
the south mission's headquarters was in rome.

era a roma per la beatificazione del papa giovanni ii.
he was in rome for the beatification of pope john paul.

quando era a roma, l apostolo paolo disse:
the apostle paul, when he was in rome said:

dom aloísio era a roma, per la visista ad limina dei vescovi brasiliani.
dom aloísio was in rome, for the ad limina visit of the brazilian bishops.

ci radunavamo insieme sulla via aurelia, in un istituto di suore che ospitava il cardinale quando era a roma.
we met together on the via aurelia in an institute of nuns who lodged the cardinal when he was in rome.

la soluzione era a roma. la loro religione era venuta dall antica babilonia e tutto quello che c era bisogno era una ripulita.
the solution was in rome. their religion had come from ancient babylon and all it needed was a face-lift.

sin da giovanissimo si appassionò alle anticaglie, acquistate perlopiù a roma e a venezia.
from a very tender age he was intrigued by antiquities, which he purchased mostly in rome and in venice.

ma l’allora cardinale ratzinger, che era a roma dagli inizi del 1982, avevo avuto modo di conoscerlo già prima.
but i’d had the chance earlier to meet the then cardinal ratzinger, who was in rome from early 1982.

lei era a roma quando il coro dell’armata russa ha cantato in vaticano per celebrare i ventisei anni del pontificato di giovanni paolo ii…
you were in rome when the russian army choir sang in the vatican to celebrate the twenty-sixth anniversary of the pontificate of john paul ii…

il giorno dell armistizio, fraccaroli era a roma e forse questo spiega la mancanza di documentazione fotografica del trasferimento della flotta a malta e dell affondamento della corazzata roma.
on the day of the armistice, fraccaroli was in rome and perhaps this fact explains the very poor photographic collection we have of the event surrounding the transfer of the italian fleet to malta and the sinking of the battleship roma.

l’urna con i resti mortali di sant’agostino sarà trasferita dalla chiesa di san pietro in ciel d’oro a pavia alla chiesa di sant’agostino a roma, dove resterà da domenica 7 a domenica 14 novembre 2004
the urn with the mortal remains of saint augustine was transferred from the church of san pietro in ciel d’oro in pavia to the church of sant’ agostino in rome, where they rested from sunday 7 until sunday 14 november 2004.

all'inizio del 1997, mentre padre gruner era a roma per cercare un avvocato canonista che lo difendesse, il cardinale ratzinger indiceva una conferenza stampa nella quale presentava le sue memorie appena pubblicate.
early in 1997, while father gruner was in rome seeking a canon lawyer to defend him, cardinal ratzinger gave a press conference at which he introduced his newly-published memoirs.

nel 1471, ancor giovane, ventiduenne, lorenzo, che era a roma in veste di ambasciatore per rendere omaggio a sisto iv appena salito al soglio pontificio,visitò le vestigia antiche insieme a bernardo rucellai e donato acciaioli, guidato da leon battista alberti.
in 1471, while still a youth of just twenty-two, lorenzo was in rome in the role of ambassador to pay homage to the newly-elected pope sixtus iv. while there he visited the ancient ruins in the company of bernardo rucellai and donato acciaioli, with leon battista alberti as their guide.

già il 13 dicembre 1625 il senato informava il proprio ambasciatore a roma che la costruzione delle due fortezze citate era a buon punto, mentre una lettera del magistrato di guerra del 1627 ci fa conoscere che geronimo bertollo era stato incaricato di costruire il ponte levatoio.
on the 13th of december 1625 the senate informed its ambassador in rome that the construction of the two fortresses was at a good point.

la parte esterna è immutata ed è rimasta identica a quello che era quando keats era a roma. all’interno c’è una grande collezione di dipinti, oggetti e manoscritti con riferimenti a keats e shelley e anche byron.
you will find the exterior to be identical to what it was at the time that keats travelled to rome. inside there is an extensive collection of paintings, objects and manuscripts with reference to both as well as those of byron.

di lì a poco era a napoli alla corte di alfonso di aragona e nel 1471 si trovava a roma dove fu acquistata da lorenzo il magnifico; successivamente entrò in possesso di margherita d'austria e, alla morte di questa, andò ad arricchire le collezioni della famiglia farnese, che poi la cedette al museo archeologico nazionale di napoli.
it then came into possession of frederick ii of swabia, but in the early fifteenth century returned to the east at the persian court. soon after it was in naples at the court of alfonso of aragon and in 1471 was in rome where it was acquired by lorenzo the magnificent, and thereafter came into possession of margaret of austria.

erano quasi coetanei giovanni falcone, classe 1939, e paolo borsellino, classe 1940. nati e cresciuti a palermo, si conoscevano sin da piccoli, ma si ritrovarono come colleghi magistrati in quello che fu definito un pool antimafia, un gruppo di poliziotti e giudici che lavoravano insieme per combattere la criminalità organizzata. i risultati c'erano, ma anche i morti: nel 1983 il magistrato rocco chinnici che del pool era l'ideatore, nel 1984 il giornalista giuseppe fava, nel 1985 ninni cassarà, dirigente della squadra mobile di palermo. i due giudici sapevano di rischiare la vita, ma andavano avanti.in particolare falcone aveva trovato una nuova strada nelle indagini: la testimonianza di un mafioso,tommaso buscetta, fuggito in america dopo una sanguinosa lotta interna alla mafia. quasi tutta la sua famiglia era stata sterminata e lui voleva dissociarsi: e scelse il giudice falcone per raccontare tutto quello che sapeva. grazie anche alle sue deposizioni furono fatti numerosi arresti, e si raccolsero montagne di prove per istituire un processo, anzi un maxi processo a palermo, in quel palazzo di giustizia che per mesi divenne un'aula bunker con oltre 1.400 imputati alla sbarra. nel dicembre 1987 il processo si concluse con 342 condanne, 2.665 anni di carcere e 19 ergastoli, molti dei quali inflitti a mafiosi latitanti tra cui bernardo provenzano e totò riina. le condanne furono poi confermate definitivamente il 30 gennaio 1992.nel frattempo a giovanni falcone avevano negato l'incarico di procuratore di palermo, e il suo lavoro era a roma, alla direzione affari penali del ministero di giustizia. dopo una stagione di veleni e sospetti, in cui era stato accusato sia dai politici che dai colleghi magistrati di protagonismo nella lotta alla mafia, il 22 maggio 1992 per falcone arriva la sospirata nomina a direttore della procura nazionale antimafia. borsellino, che era rimasto in sicilia, esulta. qualche tempo prima, nel corso di un'intervista, falcone aveva dichiarato: «si muore generalmente perché si è soli o perché si è entrati in un gioco troppo grande... in sicilia la mafia colpisce i servitori dello stato che lo stato non è riuscito a proteggere».
pronto