Je was op zoek naar: ruscelletto (Italiaans - Engels)

quel ruscelletto che l'onde
that little stream

(da ruscelletto blu comincia fiume, ogni destra e l'amicizia comincia da sorriso.)
(the river begins with a blue streamlet, well and the friendship begins with a smile.)

pochi metri prima, da una galleria laterale sulla destra, arriva un ruscelletto la cui acqua ci farà comodo per preparare le zuppe e il thè.
from a side gallery, on the right, there’s a stream, water of which will be used to make soups and tea.

l'acqua non era che uno scarno ruscelletto mentre stava nella casa; crebbe in intensità soltanto quando raggiunse il portale esterno.
the water was only a small trickle when it was in the house; it increased in intensity only when it got to the outer gate.

un semplice ruscelletto del corso di un'ora si era scavato un canale; ma evidentemente i secoli erano trascorsi, e nessun altro ruscelletto si era versato in questo grande tributario.
a mere rivulet of water, in the course of an hour, would have cut a channel for itself; but it was evident that ages had passed away, and no such rivulet had drained this great tributary.

sulle rive di un ruscelletto, ecco, improvvisamente un cespuglio di mimulus. amici fiori, che gioia incontrarvi! non sono preparata all'allegria dei fiori di mimulus.
on the banks of a streamlet, i suddenly see a bush of mimulus. friends flowers, what a joy to meet you! i’m not prepared for the joy of mimulus flowers.

abbiamo analizzato così minutamente l'editoriale poco noto, ed oggi quasi dimenticato, del primo numero della rabociaia mysl, perché questo articolo ha espresso per primo e con maggior rilievo la corrente fondamentale che è poi venuta alla luce del sole ramificata in innumerevoli ruscelletti, v. i. aveva completamente ragione quando, nel lodare questo primo numero e questo editoriale, ne costatava «la foga e il brio» (listok rabotnika, n. 9-10, p. 49).
we have dealt at such length with the little-known and now almost forgotten leading article in the first issue of rabochaya mysl because it was the first and most striking expression of that general stream of thought which afterwards emerged into the light of day in innumerable streamlets. v. i. was perfectly right when, in praising the first issue and the leading article of rabochaya mysl, he said that the article had been written in a “sharp and fervent” manner (“listok” rabotnika, no. 9-10, p. 49).