Je was op zoek naar: sacro e profano (Italiaans - Engels)

dicotomia tra sacro e profano
between sacred and profane

sacro e profano non si distinguono più.
sacred and profane are no longer distinct.

il repertorio è multilingue, sacro e profano.
the repertoire is multilingual, with both religious as well as profane songs.

accostare sacro e profano era la sua missione principale.
connecting holy and profane was his main mission.

uno strano modo di concepire lo spartiacque tra sacro e profano.
a strange way of conceiving the demarcation between sacred and profane.

21 ottobre 2010 - aggiornato il repertorio sacro, orchestrale e profano
october 21, 2010 - updated the sacred, orchestral and profane repertoire

benedetto xvi, il sacro e il santo
benedict xvi, sacredness and holiness

e’ un metallo che inoltre ha valore sacro e profano allo stesso tempo.
a metal that has holy and profane values.

sacro e profano si uniscono e si completano in un linguaggio figurativo decisamente complesso.
sacred and profane come together and complement each other in a very complex figurative language.

ma ora si era in regime di libertà, con una netta demarcazione tra sacro e profano.
but now freedom had come, and with it a sharp demarcation between sacred and profane.

tumore maligno di bacino, sacro e coccige
malignant neoplasm of pelvic bones, sacrum and coccyx

quando cristo morì, la distinzione fra sacro e profano fu spazzata via una volta per tutte.
when christ died, the distinction between sacred and profane places was wiped out once and for all.

fra santo e profano, non fanno conoscere la differenza
profane , neither have they shewed difference between the unclean

tumore benigno di ossa della pelvi, sacro e coccige
benign neoplasm of pelvic bones, sacrum and coccyx

firenze lascia respirare arte e storia, sacro e secolare.
florence leaves breathe art and history, sacred and secular.

e profano, non fanno conoscere la differenza tra l'impuro
neither have they shewed difference between the unclean and the clean,

ce ne sono di carattere sacro e profano a testimonianza del valore religioso e civile che aveva la basilica nel corso dei secoli.
because of the civil and religious function of the church along the centuries, it is possible to find both sacral and secular themes.

cose sante; non distinguono fra santo e profano, non fanno conoscere
they have put no difference between the holy and profane,

gli arrivi rituali del sacro femminile ritualizzano e puntano l'attenzione verso gli spazi liminali tra i mondi sacro e profano.
the ritualized arrivals of the feminine sacred draw attention to and ritualize the liminal spaces between secular and sacred worlds.

invece di istituire nuove realtà sacre in luogo di quelle vecchie, cristo andò oltre, ed abroge radicalmente la distinzione stessa tra sacro e profano.
instead of substituting new holy realities for the old ones, christ went further. he radically abrogated the distinction itself between the sacred and the profane.