Je was op zoek naar: salirono sul palco fra gli applausi del pu... (Italiaans - Engels)

prima che le luci si spegnessero sul palco, si sono abbracciate tra gli applausi del pubblico.
they are also friends. and before the lights dimmed onstage, they embraced as the audience cheered.

tanti gli applausi del pubblico a determinare un successo grande, convinto, meritatissimo."
lots of applause from the audience, to determine a great, convinced, fully deserved success."

uno squilibrio potrebbe in realtà verificarsi fra gli sviluppi osservati e la loro percezione da parte del pubblico.
a mismatch may indeed arise between the developments observed and their perception by the public.

alla fine dello show decine di rose bianche e rosse e parole di ringraziamento si mescolavano con gli applausi e l’entusiasmo del pubblico.
at the end of the show, dozens of white and red roses and words of thanks were accompanied by the applause of the enthusiastic audience.

tra le voci sono emerse quelle di markus werba, michele pertusi, désirée rancatore e nino surguladze. calorosi gli applausi finali del pubblico.
particularly noteworthy were the voices of markus werba, michele pertusi, désirée rancatore, and nino surguladze. the production was well received by the public.

fra gli applausi annunciò che i s.r. di sinistra accettavano di entrare nel comitato militare rivoluzionario.
amid cheers he announced that the left socialist revolutionaries had agreed to send representatives into the military revolutionary committee.

supera il punto più alto finora raggiunto (il vero filtro della gara!) e, con una facilità imbarazzante, corre a prendersi il top e tutti gli applausi del pubblico.
he climbs past the previous highpoint and, with embarrassing ease, races to greet the top and the applause.

del resto è certo che potrà assicurargli un futuro: lì ci sarà sempre del lavoro! lunghissimi, colmi d'entusiasmo, gli applausi del folto pubblico del cerchio.
he will become the legal guardian of the little one in the carriage?! one thing is certain, he will always be able to insure a future for the child: in his business, there is always work!

il pilota draco ha quindi tagliato il traguardo per primo tra gli applausi del suo team, campione in carica, che ritrova la vittoria nel circuito francese.
the draco driver has crossed the line first to the applause of his team, champion 2009, who found victory in the french circuit.

e’ molto facile pronunciare, dire le cose che piacciono alle persone con cui si interloquisce, ottenere il loro sostegno e tutti gli applausi del mondo.
it is very easy to mouth the slogans; to say the things that will please the people you are talking to; to get them to champion you and give you all the cheers in the world.

il momento clou consiste nel legare i piedi del condor catturato sul dorso del toro. innervosito dallo sbattere delle ali e dai tentativi dell'uccello di beccarlo, il toro si scatena per due, tre minuti, saltando disperatamente dentro l'arena fra gli applausi entusiastici del pubblico.
the climatic event, however, consists of tying the captive condor by its feet onto the back of a bull. crazed by the flutter of the wings and the bird's attempts to bite its back, the bull rages for two or three minutes, jumping impressively round the arena to enthusiastic applause.

dapprima bortolotti si impettì perché il lavoro non era accoppiato all altro (dov era scritto che così dovesse essere?), ma poi gli applausi del pubblico per quel singolo lied così breve e fulmineo furono tanto convinti e convincenti che prontamente lui cambiò idea.
at first bortolotti was upset because the work was not performed with the other (where is it written that it must be?), but then the applause of the public for that single lied, so brief and lightning-fast, were so convinced and convincing that he soon changed his mind.

la risposta del pubblico è immediata, partono gli applausi per il tecnico francese e lui, particolarmente colpito dal calore della gente, ricambia.
the response of the fans was immediate: they burst into rapturous applause for the french coach, who, clearly moved by the show of affection, applauded back.

ma fare la passe vuol anche dire fare leva sul sintomo così ripulito per farsene uno sgabello, ricevendo gli applausi del gruppo analitico. e, per dirlo in termini freudiani, è ovviamente un fatto di sublimazione, e gli applausi non sono affatto fortuiti.
to do an analysis is to practice "the castration of the escabeau"[28] in order to bring to light the opaque jouissance of the symptom, but to do the pass is to play on the symptom that has been uncluttered so at to turn it into an escabeau, to the applause of the analytic group. to put it in freudian terms, this is clearly a fact of sublimation, and the applause is not in the least bit adventitious.

la mia band, "the simmons famiglia", che include i miei due figli don e larry, è stato sul palco con buzz in apparizioni personali diverse volte, una persona può sentire il legame e il rispetto comune tra lui e ogni membro del pubblico.
my band, “the simmons family”, which includes my two sons don and larry, has been on stage with buzz at personal appearances several times, a person can feel the common bond and respect between he and each member of the audience.

mi disse che in quel momento chiuse gli occhi e seguì la progressione della melodia durante il solo, e mentre stava per finire, sentì l applauso del pubblico e, aprendo gli occhi per guardare le lacrime di gioia che scendevano dalla faccia di sua madre.
he told me of how he closed his eyes and followed the progression of the melody during his solo, and as he was finishing, he heard applause from the crowd and opened his eyes to see tears of joy on his mother's face.

mentre negli ultimi concerti di new york e philadelphia il primo encore era sempre stato family snapshot, questa volta peter, probabilmente per il fatto di trovarsi nella capitale degli usa, pronuncia poche frasi per dire che spera che in questo paese si arrivi ad usare queste parole: come talk to mee la canzone di apertura di us parte tra gli applausi del pubblico.
while in the latest concerts in new york and philadelphia the first encore was family snapshot, this time peter, probably due to his presence in the nation’s capital, speaks a few words to say that he hopes that in this country soon these words will be used: come talk to me… and the opening act of us starts while the audience claps its approval.

il corpo resterà nel castello di windsor fino al rito religioso, che si svolgerà nell'adiacente cappella di st george, dove si sono sposati fra gli altri harry e meghan, alla presenza della famiglia reale e di una rappresentanza di ospiti. la presenza del pubblico non è inoltre incoraggiata in ragione delle restrizioni covid.
prince philip, consort of queen elizabeth, died at the age of 99. buckingham palace announced this. philip spent a month in the hospital earlier this year for an infection and then surgery, before being discharged on march 16 and returning to windsor castle, where he spent his final days. no state funeral will be held, palace sources report to the bbc, specifying that the ceremony will be of a private nature, albeit with the necessary honors, "in

altri membri del pubblico, specialmente le donne, hanno continuato a chiacchierare come se niente stesse accadendo sul palco. ho avuto l'impressione che queste rimanessero là più per onorare un'altra reliquia del passato che non per ascoltare il ghana.
other members of the audience, especially the women, continued with their chatting as if nothing was happening on stage. i took the impression that these remained there for honoring another relic of the past rather than to listen to ghana.

dopo qualche prolungato secondo di pausa riempito dalle ovazioni del pubblico, arrivano le prime note di in your eyes, e con esse tutti i musicisti tornano di nuovo sul palco, compreso il duo tanzanese, ad esaltare il pubblico con la classica versione live che come sempre si chiude con balli e corse attorno al palco, ai quali il pubblico, tutto in piedi, partecipa con entusiasmo.
after a few streched seconds of break, filled by the cheers and claps of the crowd, the opening notes of in your eyes come to life, and all the musicians return on stage, including the two performers from tanzania, to drive the audience wild with the classic live version that as usual ends with dancing and running around the stage.