Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
non è particolarmente esigente riguardo al suolo ed è moderatamente resistente alla siccità ed alla salsedine.
it is not particularly demanding about the soil and is fairly resistant to the drought and the saltiness.
bisogna sentire sulle labbra la salsedine del suo mare, bisogna sentire sul viso la frescura dei suoi monti.
you must feel the saltiness of her sea on your lips, feel the freshness from her mountain peaks on your face.
alcune specie non temono la salsedine e crescono nelle lagune e in riva al mare con un portamento simile ai pini della nostra riviera.
some species do not fear the saltiness and grow up in the lagoons and on the sea sides, with an appearance similar to the pines of our riviera.
chi come me è nato in questo territorio riconosce subito questo odore: è un misto di terra, argilla e salsedine.
people like me who were born in this territory immediately recognize this smell, whichis a mixture of earth, clay and salt.
fin dall'antichità risulta famoso per le proprietà protettive contro l'azione del sole, del vento e della salsedine.
since ancient times, is famous for the properties protective action of the sun, wind and salt spray.
a loro piace guardare il mare e l'odore della salsedine . essi hanno portato un libro di esempio per manicure e alcune cose unghie con loro.
they like to look at the sea and smell the salty air. they have brought an example book for manicure and some nail stuff with them.
l'area in cui ci troviamo fu voluta dal granduca di toscana leopoldo ii per difendere le colture interne dall'azione della salsedine e dai venti marini.
this area was established by grand duke of tuscany leopold ii to defend inland plants from the action of salt and sea winds.
di grande valore ornamentale e paesaggistico, può essere utilizzato come esemplare isolato o in filari per fiancheggiare viali, resiste al vento e alla salsedine, può essere quindi impiegato in prossimità del mare.
of great ornamental and landscape value, it can be utilized as isolated specimen or in rows for flanking avenues; it resists the wind and the saltiness, and therefore can be employed close to the sea.
egli sarà come un tamerisco nella steppa, quando viene il bene non lo vede; dimorerà in luoghi aridi nel deserto, in una terra di salsedine, dove nessuno può vivere.
for he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good comes, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
i tomboli, che si sono formati nel secolo scorso, hanno la funzione di difendere le colture interne dai venti marini e dalla salsedine e sono costituiti da una bassa vegetazione che separa la spiaggia dall’entroterra.
the role of the sand bars, that formed in the past century, is that to protect inland cultivations from sea winds and sea salt and are constituted by a low vegetation that separates the beach from the inland.
17:6 egli sarà come un tamerisco nella steppa, quando viene il bene non lo vede; dimorerà in luoghi aridi nel deserto, in una terra di salsedine, dove nessuno può vivere.
6 "for he will be like a bush in the desert and will not see when prosperity comes, but will live in stony wastes in the wilderness, a land of salt without inhabitant.
a tale proposito sono stati stanziati 170mila euro per i lavori di risanamento della recinzione, lato mare, posta sul muro paraonde del porto che, da un recente sopralluogo, è risulta essere deteriorata dall'azione della salsedine sui pannelli metallici che la compongono.
to such purpose they are allocated 170 thousand euros for the intense activities of reorganization of the fence, side sea, mail on the wall paraonde of the port that, from a recent inspection, is turns out to be deteriotated from the action of the saltiness on the metallic panels that compose it.