Je was op zoek naar: salutare con (Italiaans - Engels)

mai l'occasione di salutare con la mano dicendo addio
never a chance to wave goodbye

non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova costituzione europea.
we feel that we must warmly welcome the new european constitution.

ma per il momento deve partire e grolla la vuole salutare con una colazione con i fiocchi.
but now she is about to leave and grolle wants she has a healthy breakfast.

desidero infine salutare con favore la comprensione dimostrata verso la necessità di evitare sistemi costrittivi.
finally, i would like to welcome the understanding which has been shown with regard to avoiding compulsory systems.

desidero inoltre salutare con favore la presenza del commissario Špidla e la sua propensione ai problemi sociali.
i would also like to welcome the presence of commissioner spidla and his inclination towards social matters.

altamente salutare, con meno del 0,5% di grassi, non contiene né coloranti né conservanti artificiali.
super healthy with less than 0.5% fat content, they contain no artificial colours or preservatives.

signor presidente, desidero in primo luogo salutare con favore l' integrazione di schengen nel trattato.
mr president, let me begin by expressing my delight over the incorporation of schengen into the treaty.

in ogni caso, signor presidente, questo programma per combattere l' esclusione sociale è sicuramente da salutare con favore.
nevertheless, mr president, this plan against social exclusion is very welcome.

mangiare bene e salutare, con erbe e spezie per garantire una vita in salute, non aiuta a sopravvivere tra muri dipinti con piombo velenoso.
eating good and healthy with herbs and spices to guarantee a healthy life, unfortunately does not help in any way if the walls are painted with lead poisoned coatings..

carote più salutari con olio extra vergine di oliva
healthy carrots with extra virgin olive oil

non posso che salutare con favore il progetto della convenzione sul futuro dell' europa e il suo lavoro, che rappresenta una pietra miliare nel processo di integrazione europea.
. ( pt) i can only welcome the drafting of the convention on the future of europe and its work, which represents an historic milestone in the process of european integration.

colgo inoltre questa opportunità per salutare con favore la dichiarazione del commissario nielson relativa all’ inclusione nel nuovo programma cards di molte delle proposte avanzate dalla relazione della collega.
the rest relate to work with various representatives of civil society to improve the access of citizens more generally to the democratic process.

vivere significa ripetere, ogni giorno alzarsi e guardare fuori dalla finestra, riempire una tazza di caffè, annodarsi la cravatta, salutare con una carezza un compagno o una compagna.
living means repeating, getting up every day and looking out of the window, filling up a cup of coffee, knotting one's tie and, with a caress, say goodbye to one's companion.

ecco perché l' unione europea non deve soltanto salutare con favore l' iniziativa di kofi annan per una mediazione che ponga fine al conflitto, ma anche prestarvi il proprio attivo sostegno.
it is not enough for the eu to be welcoming kofi annan 's offer to mediate and bring an end to this conflict; it should be giving him its active support.

ma non posso dimenticare, questa sera, di salutare con affetto la grande augusta, oggi segnata dal dolore con il quale, in profonda comunione con cristo, immola le sue sofferenze per la purificazione della nostra comunità.
but i can not forget this evening to greet with affection the great augusta, now marked by the pain with which, in deep communion with christ, she sacrifices her sufferings for the purification of our community.

signor presidente, vorrei salutare con compiacimento questa risoluzione del parlamento europeo sul processo di pace in medio oriente, basata peraltro sull' eccellente e completa relazione elaborata dall' onorevole luigi colajanni.
mr president, allow me to welcome this european parliament resolution on the middle east peace process, which is based, moreover, on the excellent and comprehensive report written by mr luigi colajanni.

signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, vorrei innanzitutto salutare con compiacimento il varo di questa seconda fase di provvedimenti, predisposti con cura dalla commissione e discussi con impegno dalla commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo del parlamento.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to start by welcoming the launch of this second round of measures, diligently drawn up by the commission and subjected to in-depth debate in the parliamentary committee on regional policy, transport and tourism.

signora presidente, voglio complimentarmi innanzitutto con il relatore per il lavoro svolto, ma soprattutto salutare con soddisfazione, finalmente, l' impegno della comunità per l' estinzione dei prestiti speciali dei paesi fortemente indebitati e meno avanzati.
madam president, i should like to start by congratulating the rapporteur on his work. in particular, i welcome the community 's undertaking to fully cancel the debts of the highly indebted and least developed countries linked to special loans.

cogliamo inoltre l'occasione per salutare con entusiasmo il debutto autorale di martijn: il suo mangazo, con qualche lucidata dal vivo, si rivelerà ben presto un picaresco diamante, sfaccettato tra willem breuker, julian plaza e il grande candombero-batucador washington bertolini.
besides, we are taking this opportunity to enthusiastically welcome martijn's debut as a composer. his mangazo, with a few rubs more in live concerts, will soon reveal itself a picaresque diamond, faceted by willem breuker, julian plaza and the great candombero-batucador washington bertolini.