Je was op zoek naar: salvo ed impregiudicato ogni reciproco dir... (Italiaans - Engels)

ciò fermo ed impregiudicato il resto
this firm and without prejudice to the rest

salvo … ed è qui che arriva l’interessante.
except – here’s where it got interesting.

egli era passato e non l'aveva avvertita: egli era salvo ed ella era perduta.
he was alive, though, and had come back. she supposed she was pleased about that.

qualora il cliente non adempia esattamente alle proprie obbligazioni, la società potrà recedere da ogni contratto in essere con il cliente ovvero rifiutarsi di adempiere alle proprie obbligazioni nei confronti dello stesso, il tutto senza oneri ed impregiudicato ogni altro diritto.
if the customer fails to timely fulfill its obligations, the company shall be entitled either to withdraw from any existing agreement entered into with the customer, or to refuse to fulfill its own obligations towards the customer, without any further obligations and without prejudice to any other of the company's right.

stimolare i visitatori a riflettere su concetti come tolleranza, rispetto reciproco, diritti umani e democrazia.
challenge visitors to think about concepts such as tolerance, mutual respect, human rights and democracy.

il diritto, il riconoscimento reciproco e il rispetto dei reciproci diritti individuali e collettivi apriranno la strada alla costruzione della pace."
the rule of law, reciprocal recognition and reciprocal respect for individual and collective rights will pave the way to achieving peace.'

essa dispone adeguate garanzie di carattere procedurale per le parti interessate e lascia impregiudicata ogni possibile via di ricorso giurisdizionale.
the policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned and shall apply without prejudice to any court proceeding.

quasi dieci anni fa israele e i palestinesi posero le fondamenta per una soluzione pacifica del conflitto arabo-israeliano riconoscendo il reciproco diritto all' esistenza e siglando l' accordo di oslo, che ha contribuito alla creazione ex novo delle strutture governative palestinesi.
almost ten years ago israel and the palestinians laid the foundation for a peaceful settlement of the arab/ israeli conflict by recognising each other 's right to exist and by concluding the oslo accord which helped to establish a palestinian governmental structure for the first time ever.

anche se le imprese non si aspettano un'offerta concorrente per fnx, entrambe le società hanno deciso per una tassa di c 40 milioni dollari break in determinate circostanze, e inoltre deciso di onorare il reciproco diritto-to-match di offerte concorrenti.
although the companies do not expect any rival bid for fnx, both the companies decided for a c$40 million break fee under certain circumstances, and also agreed to honour each other's right-to-match a competing offer.

le presenti condizioni descrivono i reciproci diritti ed obblighi dei partecipanti a target2-[inserire riferimento a bc/paese] e della [inserire il nome della bc].
these conditions describe the mutual rights and obligations of participants in target2-[insert cb/country reference] and the [insert name of cb].