Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
da molto tempo la cappella, dedicata al santo protettore degli animali, viene visitata da valligiani e turisti.
the religious origins of the site are unknown, but since time immemorial people have come from near and far to pray at this chapel, which is dedicated to the patron saint of cattle.
sant antoni è il santo protettore degli animali e nei mesi di gennaio e febbraio molte celebrazioni si svolgono in tutto il paese.
sant antoni is the patron saint of the animals and in january and february many celebrations take place in all the country.
il secondo giorno poi vi è stata la fase più religiosa con la messa e la processione di san marziale, il santo protettore di torricella.
the second day then there was the more religious phase with a mass and the procession of saint marziale, the saint who protects torricella.
e' una chiesa di valore storico perché in essa visse il santo protettore dell' isola, il santo dionisio!
it is a church of historical value and great importance because the patron saint of the island saint dionysios served here.
devesi attribuire il suo culto alla tradizione di essere stato questo il santo protettore dei martiri alfio, filadelfo e cirino compatroni del paese.
his worship has to ascribe to the tradition he was the patron saint of the martyrs alfio, filadelfo and cirino, joint patron saints of the town.
da tempo immemorabile la pietanza è stata scelta dai cittadini di piano per onorare il loro santo protettore s. michele in occasione della sua festa patronale.
from time immemorial this dish has been chosen by the citizens of the town of piano to honour their patron saint: saint michael in occasion of his patron feast.
la più antica e rispettata festa religiosa del paese è quella in onore del santo protettore la cui tradizione si ritrova nei documenti dell archivio storico comunale del xiv secolo.
the first celebration of st. michael archangel was fixed in the documents of the xivth century. the archangel was respected as the saviour and protector of fertility.
ancora fra migliaia di devoti che fanno ressa per poter entrare nel piccolo tempio, per stare ancora vicino al "loro" santo protettore.
the worshippers crowd to enter the little temple in order to be near "their" saint again.
la vita di sant' ambrogio, santo protettore della città di milano. storia di milano che narra le vicende con aussenzio e l'imperatore teodosio.
the life of st.ambrose, saint patron of milan. a milan history that narrate the events with aussenzio and teodosio emperor.
nella baia di murter troverete anche la chiesetta dedicata a san nicola, il santo protettore dei viaggiatori, dei marinai, dei pescatori e dei bambini, risalente al xv secolo.
in murter bay you will find the church of st. nicholas - the patron saint of travelers, sailors, fishermen and children, from the 15th century.
durante la visita, puoi approfondire la tua conoscenza della storia inglese presso oliver cromwell’s house (santo protettore dell’ inghilterra).
while there, you can also learn some english history at oliver cromwell’s house (lord protector of england).
in questa chiesa sono custodite accanto all’altare in un’urna d’argento del xix secolo le reliquie di san spiridone che è considerato il santo protettore di corfu.
in this church there is next to the altar a silver urn of the 19th century with inside the relics of saint spyridonas who is considered the protecting saint of corfu.
alla presenza di un gran numero di fedeli, le celebrazioni hanno avuto inizio con la processione della statua del santo protettore dalla chiesa parrocchiale verso gaje, dove fra ivan landeka ha celebrato l´eucarestia.
in the presence of a large number of the faithful the solemnity began with a procession from the parish church with the statue of st. james to the park where fr. ivan landeka presided at the solemn eucharistic celebration.
situati nel cuore della città in via san paolino, davanti alla basilica del santo protettore di lucca, nasce "la tosca rooms" un affittacamere con tre appartamenti indipendenti dotati di tutti i ...
located in the heart of the city in via san paolino, in front of the basilica of the patron saint of lucca, created "la tosca rooms" a guesthouse with three independent apartments with all the ...
nel 1512 la chiesa venne consacrata a san nicolò. questo santo, protettore dei viaggiatori e dei commercianti è il patrono adatto a questa zona, infatti un tempo qui passava un’arteria commerciale che collegava il nord al sud.
in 1512 the consecration of the church was mentioned. the patron saint, that is to say s. nicolò, as the patron of travellers and merchants, suits this place very well, as once upon a time in riva di sotto there was a toll station.
a questo monastero ha trascorso la maggior parte della vita il santo protettore di zacinto, come monaco. nell’agosto del 1717 il suo corpo seppellito, trovato ancora intatto ed è stato trasportato alla chiesa di san dionisio al porto della città.
the monks took the holy body of our saint to the town of zakynthos, where it remains till this very day. saint dionysus remains on this island as protector and guardian, granting his blessing to all that ask for it. together with the holy body a part of the monastery of strofadia was also transported to the town of zakynthos where it remains till this day.
koubba di sidi beliouth - tomba con cupola costruita alla fine del secolo scorso a nord dell'antica medina,denominata "koubba" del marabutto sidi beliouth, santo protettore della città.
koubba of sidi beliouth - constructed at the end of the past century in the north of the ancient medina, the koubba of marabutto sidi beliouth, the protecting saint of the city, dominates a small cemetery.