Je was op zoek naar: sarebbe dovuto essere trasferito (Italiaans - Engels)

sarebbe dovuto arrivare
should have arrived

io sono sarebbe dovuto essere in lettere capitali.
the ‘am’, should have been in capital letters.

cosa sarebbe dovuto accadere invece?
so what should have been done instead?

questo si sarebbe dovuto affermare chiaramente.
that should have been said clearly.

se avevano già queste funzioni, tutto quello che sarebbe dovuto essere necessario
if they already had those functions, all that would have been necessary,

questo sarebbe dovuto succedere molto tempo fa.
that ought to have happened a long time ago.

in tale ricorso, la società sosteneva che le sarebbe dovuto essere garantito un esame individuale.
in that application, the company claimed that it should have been granted an individual examination.

il prestito aveva una durata di sei mesi e sarebbe dovuto essere rimborsato entro il 15 gennaio 2008.
the loan had a duration of six months and should have been reimbursed by 15 january 2008.

se il syndication non è riuscito, indica quale sarebbe dovuto essere il cambiamento dello stato.
if syndication has failed, this indicates what should have been the change of status.

sono morti che camminano! ciò che sarebbe dovuto essere il loro benessere è diventato per loro una trappola!
they are the walking dead! that which should have been for their welfare has become a trap!

il suo unico punto di riferimento sarebbe dovuto essere l'agente immobiliare che si occupa di quella struttura.
in fact your only entry point for any issue should have been the real estate agent who takes care of the property.

questo sarebbe dovuta essere un indizio che niente del genere sarebbe successo.
that should have been a clue that no such thing was going to happen.

perché quel seme sarebbe dovuto essere "di fede" - nato completamente nella fede. la fede di abrahamo non era ancora matura.
it was because this seed was to be one of faith - birthed completely in faith. abrahams faith was not yet ripe.

la disoccupazione sarebbe dovuta calare.
unemployment should be coming down.

tale direttiva sarebbe dovuta essere pienamente recepita dagli stati membri già entro il 3 marzo 2011.
this directive should have been fully transposed by the member states already by 3 march 2011.

all'estero devono essere trasferiti.
abroad are to be transferred.

signor presidente, eccoci di fronte a quel che rimane di ciò che sarebbe dovuta essere una politica di liberalizzazione.
mr president, here we are with the remains of what once should have been a liberalizing policy.

riteniamo, inoltre, che ci sarebbe dovuta essere molta più coesione e lungimiranza in un programma molto più breve.
in addition, the plan should have been much more concise and should have been characterised by far more cohesion and vision.

quest'ultima ha sostenuto che non era il destinatario corretto della richiesta che sarebbe dovuta essere indirizzata al governo nigeriano.
the latter argued that it was not the correct addressee and that the claim should have been addressed to the nigerian government.

questa sarebbe dovuta essere la posizione dell'unione europea, se davvero intendeva rispettare il diritto internazionale anziché contribuire a violarlo.
this should have been the stand of the ?u if it wanted to respect international law instead of helping to flout it.