Je was op zoek naar: sarebbe possibile dare questi dati al sign... (Italiaans - Engels)

per me come commissario non sarebbe possibile dare garanzie sui contenuti della conclusione della conferenza intergovernativa.
it is not possible for me, as a commissioner, to give any guarantees on what the final outcomes of the intergovernmental conference will be.

terminare l’accesso a facebook impedisce la trasmissione di questi dati al profilo facebook
logging out of facebook prevents the transmission of these data to the facebook profile

altrimenti, come sarebbe possibile dare degli indirizzi di tipo politico se non si sa quali sviluppi sono in atto e quali sono i legami tra gli stessi?
how can you make policy adjustments if you do not know what developments are taking place and the links between them?

la società raccoglierà informazioni sulla sicurezza e l’efficacia del vaccino pandemico e presenterà questi dati al chmp per una valutazione.
they will then collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the chmp for evaluation.

la società raccoglierà informazioni sulla sicurezza e l’ efficacia del vaccino pandemico definitivo e presenterà questi dati al chmp per una valutazione.
it will then collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the chmp for evaluation.

sono cinque anni che chiedo l’ adozione di questo sistema da parte del parlamento; grazie ad esso, infatti, sarebbe possibile dare prova di maggiore trasparenza.
i have been asking for this system to be adopted by the parliament for the last five years, as it provides an opportunity to demonstrate greater transparency.

l'impresa ferroviaria fornisce questi dati al gestore dell'infrastruttura e gli comunica ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare.
the railway undertaking must submit this information to the infrastructure manager and advise the infrastructure manager of any changes to these contact details.

annotatevi il nome, la società, la data, l’ora e il numero di telefono e segnalate questi dati al nostro servizio clienti in modo che sympany possa rintracciare il trasgressore.
make a note of the name, the firm, the date, the time and the phone number, and pass this information on to our customer service team. this is the only way we can track down intermediaries who aren't playing by the rules.

il confronto "perfetto" fra diversi paesi sarebbe possibile se, oltre all'armonizzazione del sistema di calcolo, fosse stato possibile dare anche una definizione omogenea degli elementi componenti del taeg.
a "perfect" comparison between different countries would be possible if, further to harmonization of the calculation system, it were also possible to give a common definition of the items used in calculating the apr.

"prima del 1o luglio di ogni anno i laboratori nazionali di riferimento trasmettono questi dati al comitato di esperti di cui al paragrafo 14, per un'ulteriore valutazione e discussione con i laboratori nazionali di riferimento.
"the national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 july each year.

il cese è fermamente convinto che, facendo rientrare tale approccio non solo nell'agenda per una migliore regolamentazione ma anche tra le priorità di legislatori e amministratori a livello europeo, nazionale e regionale, sarebbe possibile dare un solido fondamento giuridico alla prosperità di individui e imprese.
the eesc strongly believes that by making this approach not only part of the better regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the eu, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.

quando la ditta produttrice del vaccino influenzale pandemico h5n1 baxter ag introdurrà nel vaccino il ceppo responsabile dell’influenza pandemia, essa raccoglierà informazioni sulla sicurezza e l’efficacia del vaccino pandemico finale e presenterà questi dati al chmp per una valutazione.
when the company that makes pandemic influenza vaccine h5n1 baxter ag includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the chmp for evaluation.

abbiamo presentato altri due emendamenti, che introdurrebbero un ulteriore miglioramento su questo punto. in primo luogo l’ istituzione di una base di dati, che permetta la registrazione di tutte quelle organizzazioni che lamentano di essere costrette a presentare un’ eccessiva quantità di documenti; in tal modo sarebbe possibile inserire questi dati una volta per tutte e tener conto poi solamente degli emendamenti.
we have submitted two more amendments that would bring about additional improvements in this area: one has to do with the establishment of a database to facilitate the notification of all those organisations that complain about the vast number of documents that they have to submit, and making it possible for all this data to be recorded once and for all, leaving only amendments to be done.

pertanto, signor presidente, chiederei al signor commissario di trasmettere alla signora commissario bonino l' augurio che una volta che siano consolidati questi dati, sia possibile aumentare gli aiuti come si è fatto nel caso degli altri paesi, per esempio con i paesi dell' est.
i would therefore ask the commissioner to convey to mrs bonino the request to increase the aid as more definite information becomes available, as has been done with other countries, such as the countries of eastern europe.