Je was op zoek naar: sarebbe stata la ragazza più felice se fate (Italiaans - Engels)

e sarebbe stata la fine.
and that would be the end, period.

sarebbe stata la strada sbagliata.
that would have been too confusing.

come sarebbe stata la sua biennale?
how would your biennial have been?

forse sarebbe stata la via per saperne di più. oppure ...
perhaps it would have been the way for knowing anything more. or ...

ci sarebbe stata la manna per sei giorni.
for six days there would be manna.

gli domandano quale sarebbe stata la loro sorte.
they asked him what their fate was to be.

appena fu ufficialmente dichiarato che ci sarebbe stata la siccità
as soon as many areas of britain were officially declared to be in drought,

milosevic sapeva perfettamente che questa sarebbe stata la conseguenza.
milosevic was not unaware that this could be the consequence.

la vostra visita sarà più felice se si pensa a venire !
your visit will be happier if you plan ahead!

anche dal punto di vista della politica di bilancio sarebbe stata la più logica.
that would have been the most logical course from the standpoint of budgetary policy.

5 € in meno a testa però sarebbe stata la perfezione assoluta!!
€ 5 less per head, however, would be the absolute perfection!

anticamente, quindi, erice, insieme a segesta sarebbe stata la città elima più importante.
in ancient times, erice together with segesta would have been the most important elymian cities.

la gente gravitate naturalmente in questa vita più felice se dato un'occasione.
people will naturally gravitate into this happier life if given an opportunity.

così mia madre sarebbe stata la mia tomba, e la sua gravidanza, senza fine.
or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]!

due anni dopo, com’è noto, ci sarebbe stata la rivolta di piazza statuto.
two years later, as it is known, the revolt of piazza statuto would take place.

sarei ancor più felice se potessi essere rassicurato anche stasera.
i would be even happier if i could be reassured tonight.

quale sarebbe stata la linea di condotta dell'apostolato negli anni immediatamente successivi?
what would the trajectory of the apostolate be in the next few years?

aver considerato una reazione militare all'invasione russa della georgia sarebbe stata la cosa peggiore.
to have considered a military response to russia's invasion of georgia would have been worse than anything.

come alcuni oratori hanno già detto, il mondo sarebbe un luogo assai più felice se la vitale opera svolta dall' acnur divenisse finalmente superflua.
as one or two speakers have said, it would be a happier world if the vitally important work that the unhcr does was unnecessary.

tuttavia, come la maggioranza in questo parlamento, sarei ancor più felice se procedesse alla ratifica del trattato di lisbona da parte della repubblica ceca.
nevertheless, like most members of this parliament, i would be even more delighted if you contribute to the ratification of the treaty of lisbon in the czech republic.