Je was op zoek naar: sarebbe stato meglio lavare i piatti (Italiaans - Engels)

sarebbe stato meglio
would have been better

sarebbe stato meglio specificarlo.
sarebbe stato meglio specificarlo.

non sarebbe stato meglio il giorno prima?
would a day earlier not have been better?

il letto aggiuntivo opzionale sarebbe stato meglio.
the optional extra bed would have been better.

vengo al dunque: di più sarebbe stato meglio.
on the business in hand: more would have been better.

sarebbe stato meglio se tu avessi resistito alla tentazione.
i wish you had resisted the temptation.

alcuni sostengono che sarebbe stato meglio fare tutto prima.
there are those who say that it would have been better to do all this beforehand.

sarebbe stato meglio prevedere l' insorgere di questo problema.
it would have been better to have foreseen this problem.

ritengo sarebbe stato meglio se avessimo continuato nello stesso modo.
i think that we had better continue that way.

sarebbe stato meglio per il parlamento insistere sulla procedura di codecisione.
it would have been more sensible for parliament always to apply the co-decision procedure.

giocando la partita in casa, poi, sarebbe stato meglio non prendere gol.
it would have been better to have kept a clean sheet as we were at home.

sarebbe stato meglio per in-gong se carack fosse diventato più forte.
it would be better for in gong if carack became stronger.

(gli dissi che lavasse/di lavare i piatti.)
(i told him to wash the dishes.)

(digli che lavi i piatti - di lavare i piatti.)
(tell him to wash the dishes.)

sono d’ accordo con il commissario: sarebbe stato meglio ottenere qualcosa in più.
i share the commissioner’ s view that something more would have been desirable.

penso sarebbe stato meglio attendere le prossime relazioni della commissione sui progressi compiuti.
i think that it would have been better to wait for the commission 's next progress reports.

- pando alle prese con le faccende domestiche: lavare i piatti!
- pando is busy with homeworks: the washing up!

lui pensò che sarebbe stato meglio programmare l’allarme entro cinque minuti, non dieci.
he thought it would have been better to set the alarm for five rather than ten minutes.