Je was op zoek naar: sarei potuta (Italiaans - Engels)

sarei potuto andare
i could have gone

sarei potuto diventare un dottore
i might have been a doctor or

io mi sento una sopravvissuta ad un attentato e sarei potuta cadere nella disperazione.
i feel as one saved in this connection, because i could be sunk in misery as a result of the attack.

mi ci sarei potuto trasferire immediatamente!
i could've moved in right then and there!

sarei potuto essere più prudente ed avveduto.
i should have been more prudent and cautious.

non era mia intenzione darvi un quadro unilaterale della situazione e, forse, mi sarei potuta spiegare meglio.
i did not mean to be one-sided and perhaps i could have made myself clearer.

capire che avrei potuto vincerli mi diede la speranza che in futuro sarebbe potuto essere diverso – sarei potuta cambiare!”
understanding that i could overcome them gave me hope that in the future it could be different—i could change!”

- famiglia, amici e ora vivo a oslo ora e sono stata abbastanza fortunata di riuscire a conoscere persone senza le quali non sarei potuta stare.
- family, friends, and i live in oslo now and have been lucky enough to get to know people i couldn’t have been without.

nello stesso tempo sarei potuto volare fino in america e tornare indietro!
i could have flown to america and back in the same time!

oggi non sapevo se sarei potuta venire, allora mi sono messa in preghiera: "gesù, se mi vuoi, sia fatta la tua volontà".
today i did not know if i could come, so i put myself to praying: “jesus, if you want me, your will be done”.

- non sarei potuta uscire con un nuovo disco prima di quando l'ho fatto. avevo bisogno di ritrovare me stessa prima di poter tornare, dice.
- i couldn't come with a new album before i did. i had to get myself on my feets again before i could come back, she says.

e' in quel momento, credo, che ho capito cosa sarei potuto diventare...".
that was the defining moment when i understood what i wanted to be..."

io ero il più piccolo della famiglia, e i miei genitori mi dicevano spesso che da grande sarei potuto diventare un sacerdote.
i was the youngest of the family, and my parents often told me that i could grow up to become a priest.

"ho sempre pensato che un giorno sarei potuto tornare da mia sorella e proteggerla per sempre da quel momento."
"i've always thought that someday i can return to my sister's side and protect her ever after."

la mia è una passione prima che un lavoro per sopravvivere. cercavo una spinta per capire fino a che punto mi sarei potuto mettere in discussione in un immediato futuro.
mine is a passion first and then work to survive on. i was looking for a push to understand to which extreme i could put myself into question in the immediate future.

poiché mi era stato comunicato che non vi sarebbe stata interpretazione in greco, ho fatto presente che per me sarebbe stato molto difficile e che non sarei potuto andare là per rimanere sordo e muto.
since they informed me that there would not be any interpretation into greek, i said that this was very difficult and that i could not go and be deaf and dumb while i was there.

guardando la testimonianza del mio parroco bernard meyer e dei suoi confratelli missionari di maryknoll, cominciai a pensare che anche io, da grande, sarei potuto diventare un sacerdote.
looking at the witness of my pastor bernard meyer and his maryknoll brother missionaries, i began to think that i too, when i grew up, could become a priest.

ho intravisto dei musicisti rock esecuzione davanti a centinaia di persone entusiaste. sarei potuto restare più a lungo al concerto di questo più costosi, ma invece sono usciti in strada e tornai alla mia macchina passato lo stadio twins di nuova costruzione e condivisione e caring hands.
i caught a glimpse of the rock musicians performing before hundreds of excited people. i could have stayed longer at this higher-priced concert but instead exited to the street and walked back to my car past the newly constructed twins stadium and sharing and caring hands.

era l' ottobre del 2000 e da due anni avevo scelto la via trascendentale di credere che ci sono altre dimensioni e che forse sarei potuto scappare con successo per cercare qualche cosa che era persa dentro di me e che senza la quale non riuscivo a vivere, anche se non avevo la certezza di cosa fosse.
it was october of 2000 and two years earlier i had chosen the transcendental way of believing that there are other dimensions and that probably i would flee successfully, to search for something that was lost inside me, and without this thing i could

sarei potuto scendere nei dettagli, spendendo, ad esempio, qualche parola di assenso sulla russia e l' ucraina, sull' ex repubblica jugoslava di macedonia, sui balcani in genere e sull' importanza di rifarsi al rapporto mitchell per il medio oriente.
i could, for example, have gone into a detailed paragraph or two agreeing on russia and the ukraine, the former yugoslav republic of macedonia, on the balkans in general and on the importance of getting back to mitchell in the middle east.