Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
va fortissimo in questo mercato roberto saviano, apprezzato per la sua analisi spietata della criminalità organizzata.
roberto saviano, appreciated for his ruthless analysis of organized crime, goes very strongly in this market.
non mi interessa se è successo davvero. se saviano era lì. e l'ha visto coi suoi occhi.
unforgettable. i'm not interested in whether this actually happened, or if saviano was there or if he saw it with his own eyes.
con elena saviano siamo insomma di fronte ad una poetessa che ha molti compagni di strada ma che è una solitaria capace di far parlare il silenzio.
with elena saviano we are insomma of forehead to a poet who has many companions of road but that it is one solitary able to make to speak hush.
elena saviano ha una voce nitida e riesce a rendere, con i suoi versi, immortale il lato dell umano e del mondo mortale.
elena saviano has a clear voice and succeeds to render, with its backs, highlander the side of the human and the mortal world them.
la camorra napoletana, di cui sappiamo molto di più grazie al coraggio dello scrittore roberto saviano, mantine una salda presa sulla regione.
the neapolitan camorra, made much better known by the bravery of the writer robert saviano, retain a tight grip on their region.
elena saviano racconta il difficile rapporto tra sublime e quotidiano, tra alto e basso, sporcandosi le mani, come ha sempre chiesto ai poeti pier paolo pasolini.
elena saviano tells the difficult sublime and daily relationship between, between ups and downs, soiling itself the hands, as paul pasolini has always asked the pier poets.
la disposizione spaziale che la parola assume nei versi di elena saviano, si configura nella verticalità del dettato la cui lontana eco ungarettiana sembra perdersi nell abisso della coscienza turbata dal nostro tempo.
the disposition spaces them that the word assumes in the backs of elena saviano, is shaped in the vertical space of the dictation whose far ungarettiana echo seems to get lost in the abyss of the conscience upsotten from our time.
ho letto i versi di elena saviano come le note del diario intimo di una donna che, più che la realtà del secolo, continua a vivere una sua personale consuetudine familiare di affetti che la legano indissolubilmente alla vita del padre che è stato
i have read the backs of elena saviano like notes of per diem the intimate one of a woman who, more than the truth of the century, continues living one its personal familiar custom of affections that indissolubilmente tie it to the life of the father who has been
l amore che in elena saviano viene rappresentata come incantamento, ma anche come riflessione profonda, come dissoluzione, rilevato da alcuni suoi esegeti un aspetto che ci rinvia, sia a eros che a tanatos.
the love that in elena saviano comes represented like incantamento, but also like deep reflection, like dissolution, found from some its esegeti an aspect that sends back to us, is to eros that to tanatos.
da due anni, saviano gira per l’italia con cinque carabinieri di scorta su un’auto blindata passando da un luogo ad un altro nell’assoluta segretezza.
for two years, saviano has moved throughout italy in an armored car, with a five-man escort of carabinieri in, passing from one location to the next in absolute secrecy.