Je was op zoek naar: sbieco (Italiaans - Engels)

di sbieco
skew

incollaggio sbieco
oblique to grain

marcia di sbieco
crabbing

guardare di sbieco, parlare di sbieco.
looking askance, speaking askance.

in primo luogo è stato il taglio sbieco, che ha inventato in 1923.
first was the bias cut, which she invented in 1923.

una solida canna viene sistemata di sbieco, di fronte al vento dominante.
put a stake, at an angle to the trunk, facing the prevailing winds.

tagliateli subito di sbieco, dal lato della punta e della lunghezza di un mignolo.
cut them on the bias, from the side of the tip and about the length of the little finger.

la tovaglia in puro conte pesante è stampata con soggetto mare, e rifinita con orlo a sbieco.
the tablecloth is printed and finished with a little border.

il edificio in sbieco che si vede nel centro è un magazzino di vini e quelli più vicini alla porta sono granai.
the slantwise building appearing in the centre is a wine warehouse, and those closer to the gate are corn lofts.

lo sguardo, colto di sbieco, plana con discrezione su chi guarda, ma si tiene fuori dalla mischia.
her gaze, caught sidelong, passes with discretion over the spectator, but holds back from involvement.

spalle morbide, ma non spioventi, o tagliate in sbieco per dare enfasi alla figura (senza alterare le dimensioni).
soft shoulders, but not sloping, or cut on the bias to emphasize the figure (without altering the dimensions).

da qua il corso garibaldi conduce (di sbieco a destra su) alla stazione centrale e alla costa. (+clicca)
from there corso garibaldi (diagonally up to the right) leads to the main station and to the coast. (+ click)

trasformabile intorno al corpo. un taglio triangolare che gira sulla schiena e diventa sciarpa. un rettangolo che si dispone in sbieco e si incrocia. asimmetria, asimmetria.
transformable around the body. a triangular cut which runs round the back and becomes a scarf. a rectangle which is put on the bias and crossed over. asymmetry, symmetry.

willow lo guardò di sbieco. "ho finalmente programmato il computer in modo che registri qualsiasi avvenimento strano durante la notte, così ora devo solo controllare il rapporto al mattino."
willow gave him a wry look. "i finally programmed the computer to automatically gather any unusual occurrences during the night, so now i just have to collect the report in the morning."

abbiamo continuato il nostro viaggio verso la stazione da auto mukhtar (sbieco) dachiashvili's house, dove i padroni di casa erano in attesa per la visita del mattino.
we continued our trip from auto station towards mukhtar (aslant) dachiashvili’s house, where the hosts were waiting for our visit from the morning.

sezione sbieca
splice bevel