Je was op zoek naar: scagliare la prima pietra (Italiaans - Engels)

prima pietra
foundation stone

prima di mettere la prima pietra ....
before putting the first stone ....

posa della prima pietra
laying of the foundation stone

ma chi di noi peccatori ci stava a scagliare la prima pietra?
but which of us sinners was going to cast the first stone?

chi non ha peccato scagli la prima pietra.
let him throw the first stone who is without sin.

chi é senza peccato scagli la prima pietra
from which pulpit comes the sermon

chi è senza peccato, scagli la prima pietra.
let him throw the first stone who is without sin.

ma, come si suol dire, bisogna essere senza peccato per scagliare la prima pietra.
there is a french saying that if you climb a coconut tree, you need to be wearing clean trousers.

circa 28 anni fa è stata posta la prima pietra
about 28 years ago the foundation stone was

la prima pietra venne posta il 30 giugno del 1717.
the works began on the 30th june 1717.

i quattro oratori dell’inaugurazione posano la prima pietra
laying of the first stone by the four speakers at the inauguration

e credo che qua dentro nessuno scaglierebbe la prima pietra.
and i believe that nobody would throw the first stone, in here.

ma gesù: “chi non ha peccato scagli la prima pietra”.
but jesus: “whichever one of you has committed no sin may throw the first stone at her”.

1154, 11 agosto applicata la prima pietra angolare della cattedrale.
aug., 11th, 1154 laying of the corner stone of the cathedral.

la prima pietra sulla strada verso la creatività era stata posta.
the foundation stone for creativity was laid.

la prima pietra per la costruzione del nuovo edificio è già stata posta.
the laying of the cornerstone for a new building has already happened.

come ha detto lei: “chi non ha peccato scagli la prima pietra”.
as you said: “let he who has no sin throw the first stone”.

in simili circostanze, il parlamento europeo può forse tirare la prima pietra?
can this parliament therefore cast the first stone?

la carità tutto scusa: "chi non ha peccato scagli la prima pietra".
charity excuses it all: “let him throw the first stone who is without sin”.

con un' espressione biblica, dirò: chi è senza peccato scagli la prima pietra!
to use a biblical reference, i would invite whoever is free from sin to cast the first stone.