Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
metà della scuola è crollata, mentre gli edifici circostanti sono rimasti danneggiati. le scosse del terremoto hanno raggiunto l'8° grado della scala mercalli.
half the school collapsed and surrounding buildings and houses were damaged. in the most serious earthquake to hit italy since the september 1997 eruption in assisi, the shocks, measuring 8 degrees on the mercalli scale, were felt as far away as rome.
le uniche registrazioni disponibili del 5° grado mercalli sono state pubblicate in cd dalla giallo records nel 1998.
the only available recordings by 5° grado mercalli have been released by giallo records in 1998.
misura, mediante la scala mercalli cancani sieberg, degli effetti del terremoto sull’uomo, sugli edifici presenti nell’area colpita dal sisma e sull’ambiente.
using the mercalli cancani sieberg scale, this measures the effects of the earthquake on man, on buildings in the area struck by the quake and on the environment.
le informazioni sono tradotte in un’“osservazione macrosismica” che consente di attribuire un valore di intensità della scala macrosismica mcs (mercalli cancani sieberg) alle località rilevate.
the information is translated into a “macroseismic observation” that allows an intensity value from the mcs (mercalli cancani sieberg) macroseismic scale to be attributed to the areas involved.
scala per la valutazione degli effetti dei terremoti su ambiente, persone, cose e costruzioni in una data zona. la scala d’intensità più comunemente usata in italia è la scala mercalli cancani sieberg (mcs).
scale for assessing the effects of earthquakes on the environment, people, things and buildings in a certain zone. the most commonly used scale of intensity in italy is the mercalli cancani sieberg scale (mcs).
l’attribuzione dei valori d’intensità ai centri abitati è stata effettuata applicando la scala macrosismica mercalli-cancani-sieberg - mcs, che permette una rapida applicazione e fornisce valutazioni direttamente correlate al danneggiamento.
intensity values for towns and villages were attributed using the mercalli-cancani-sieberg macroseismic scale - mcs, which enables rapid application and provides assessment that is directly linked to the damage.
in 2.500 anni, l’italia è stata interessata da oltre 30.000 terremoti di media e forte intensità superiore al iv-v grado della scala mercalli, e da circa 560 eventi di intensità uguale o superiore all’viii grado mercalli.
in 2,500 years, italy has been hit by over 30,000 medium to strong earthquakes measuring more than grade iv-v on the mercalli scale, and by around 560 events of an intensity equal to or higher than grade viii on the mercalli scale.
il 26 settembre 1997 alle ore 2:33 una prima scossa di terremoto di magnitudo 5.5 (maw), viii grado della scala mercalli, colpì una vasta area dell’italia centrale, localizzata lungo l’asse della dorsale montuosa degli appennini, tra umbria e marche. alle 11:40 seguì la scossa di maggiore energia che aggravò lo scenario di danno provocato dalla scossa precedente.
on 26 september 1997 at 2:33 am, an initial earthquake tremor of magnitude 5.5 (maw), grade viii on the mercalli scale, hit a vast area of central italy, localised along the axis of the mountain ridge of the apennines, between umbria and marche. the biggest tremor came at 11.40 am and worsened the damage scenario caused by the previous shake.