Je was op zoek naar: scaltrezza (Italiaans - Engels)

non ammira la disonestà, bensì la scaltrezza.
he does not commend the dishonesty, but his prudence.

il padrone lodò quell'amministratore disonesto, perché aveva agito con scaltrezza.
and the lord praised the unrighteous steward because he had done prudently.

ogni discepolo di gesù è chiamato ad imitare questo amministratore disonesto, seguendolo nella sua scaltrezza.
every one of jesus' disciples is called to imitate this dishonest steward, following his prudence.

ma la sapienza di gesù va oltre ogni forma di scaltrezza ed è più grande del cuore dell'uomo.
but the wisdom of jesus goes beyond every form of slyness and is greater than a man's heart.

con diabolica arte, scienza, sotterfugi, scaltrezza si riesce a possedere ciò che non è stato fruttificato.
with diabolical art, science, subterfuge, cunning you one is able to possess what was not fructified.

in realtà, essi sono meno pericolosi in tale stato d'animo che quando si comportano con astuzia e scaltrezza.
as a matter of fact, he is less dangerous in that frame of mind than when he is sly and cunning.

in questa religione di morte tutti i comandamenti di dio possono essere trasgrediti e a volte si insegna come trasgredirli con scaltrezza e abilità.
in this religion of death all the commandments of god can be transgressed and sometimes they teach how to transgress them with cunning and ability.

le società segrete sono più numerose di quanto non si pensi, e, il loro ufficio dirige la vita del mondo con scaltrezza e concretezza.
the secret societies are more numerous than one thinks, and their office conducts the life of the world with cunning and concrete.

ma ci vuole un raro abbinamento di scaltrezza politica e di volontà di provocare destabilizzazione in questi due paesi per azzardare una mossa così cinica che spero l’ assemblea respingerà.
but it takes a unique combination of political cunning and willingness to destabilise things in those two countries to make such a cynical move now and i hope the house will reject it.

vi ritorna con la restituzione fino all'ultimo spicciolo di quanto è stato defraudato, tolto, estorto, rapito anche con inganno e scaltrezza.
it goes back with the return to the last cent of what was defrauded, taken away, extorted, robbed with deceit and cunning.

ne i tre buoi e il leone, viene sottolineata la feroce scaltrezza del leone: infatti si parla di tre buoi che un leone non riusciva a divorare per la loro concordia, dato che pascolavano sempre assieme.
in the three oxes and the lion, is emphasized the ferocious craftiness of the lion: in fact it is spoken about three axes that a lion did not succeed in devouring for their concord, since they grazed always together.

gli uomini non si salvano per le parole umane con le quali abbiamo sostituito con abilità e scaltrezza la parola di dio, si salvano invece per la conoscenza della verità e nella forma più piena, in quella conformità purissima a tutta la fede che la santa chiesa insegna.
men do not get saved through human words with which with ability and cunning we substituted the word of god; instead, they get saved through the knowledge of the truth and in the fullest form, in that most pure conformity to all the faith the holy church teaches.

il curriculum vitae del cardinale husar rispecchia in se stesso l’attuale profilo della chiesa cattolica ucraina di rito orientale, tra attaccamento alle proprie tradizioni e capacità di muoversi con scaltrezza nell’orizzonte cosmopolita della globalizzazione.
the curriculum vitae of cardinal husar reflects the current profile of the ukrainian catholic church of eastern rite, between attachment to its own traditions and the capacity to act with shrewdness in the cosmopolitan context of globalization.

la sofferenza della stragrande maggioranza del popolo iracheno non trae origine dalle sanzioni. essa è piuttosto il frutto dell' aggressività, della scaltrezza e dell' incapacità di un sistema totalitario che ha indotto ad applicare tali sanzioni.
it is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.