Je was op zoek naar: scandenza (Italiaans - Engels)

scandenza tagliando
trunk lid open

analogamente un fra venduto equivale a una posizione long con scandenza alla data di liquidazione più il periodo di riferimento e ad una posizione short con scadenza identica alla data di liquidazione.
similarly a sold fra will be treated as a long position with a maturity date equal to the settlement date plus the contract period, and a short position with maturity equal to the settlement date.

al primo avvio giornaliero easyforyou verifica automaticamente l'esitenza di ordini con data di consegna prossima alla scandenza e li visualizza nella linguetta degli ordini.
with the first starting of the day, easyforyou automatically checks the existence of orders from which the delivery date and shows all the selected open orders in the order-tab.

(*) attenzione: verificare che la data di scadenza della carta copra il periodo della prenotazione (che la data di scandenza sia successiva alla data di partenza).
(*)attention, please: check the expiring date of your card and see if it covers the period of your reservation (the expiring date have to be later than the date of your departure).

centro di tim-ing e' la prima compania al mondo che nel 1990 nella curvatrice con tre rulli ha cominciato a curvare i profili in pvc con o senza i rinforzi mettalici. i nostri concorrenti di germania e di italia nel 2012 dopo la scandenza del nostro brevetto vecchio(brevetto: wo2004045833 a1) hanno cominciato ad applicare proprio la nostra idea e la tecnologia della curvatura dei profili in pvc sulle loro macchine con tre rulli.
tim-ing centar company was the first company in the world to start bending pvc profiles with and without steel reinforcement using bending machine with three rollers back in 1999. our competition from germany and italy started using our invention and bending technology for pvc profiles on their machines with three rollers in 2012 when our old patent expired (patent: wo2004045833 a1).