Je was op zoek naar: scaturivano (Italiaans - Engels)

dai suoi sermoni e dai suoi scritti scaturivano fasci di luce che svegliavano e illuminavano migliaia di persone.
from his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

un ambito limitato, penserete, ma in realtà i settori che ne scaturivano erano davvero molto estesi.
a limited area, you might think, but indeed the areas flowing from it were very extensive indeed.

il mio maggior impegno allora era diretto a percepire quali fossero le emozioni che scaturivano dalla continua osservazione delle superfici monocrome.
at the time my main concern was to perceive what were the emotions aroused by the continuous observation of monochromatic surfaces.

perché ha saputo assimilare gli insegnamenti dei suoi maestri più grandi, e gli insegnamenti che scaturivano spontaneamente dalla realtà borghese morsa dai reagenti della critica socialista.
because they knew how to assimilate the teachings of their greatest teachers, as well as the teachings that are spontaneously produced by bourgeois reality, bitten into by the reagents of socialist criticism.

questa serie di impossibilità – e quelle fratture di senso che ne scaturivano – mi hanno intrigato a tal punto da volere per forza fare qualcosa.
these impossibilities—and the ruptures of sense they created—intrigued me so much that i could not resist wanting to “do something”.

forti emozioni come mai esplorate in precedenza. spesso e senza alcun preavviso, ci siamo ritrovati all'improvviso ingolfati in forti emozioni che scaturivano dal profondo del nostro intimo.
deep emotions which we hadn't fully explored before. often, without any prior warning, we'd be suddenly engulfed by strong emotions bursting from the depths of our beings.

in pochi decenni abbiamo perso quelle conoscenze che, tramandate spesso da padre in figlio, erano quel patrimonio accumulato in secoli di storia da cui scaturivano tutte le ricchezze: prima quelle spirituali e poi quelle materiali.
in a few decades we have lost the knowledge that , often handed down from father to son , were the heritage accumulated over centuries of history from which sprang all the wealth : first spiritual and then those materials .

merita inoltre rammentare che nei periodi in cui le imprese di trasporto a mezzo autobus non avevano la facoltà di offrire servizi di collegamento tra l' irlanda e londra, le compagnie ferroviarie e di trasporto a mezzo traghetti addivenivano ad accordi di fissazione dei prezzi da cui scaturivano, senza necessità, tariffe molto elevate ed eccezionali.
it is also worth recalling that at the time when bus companies were not allowed to offer services from ireland to london, the railway and ferry companies also operated a price-fixing arrangement which resulted in unnecessarily very high and exceptional fares.