Je was op zoek naar: scavare nelle macerie (Italiaans - Engels)

nelle macerie del rana plaza.
in the rubble of rana plaza.

l’uomo può anche scavare nelle miniere.
the man can also dig in mines.

"scavare nelle tombe dei cavalieri, ma chi è stato?" si domanda nachi.
"digging up the graves of the saints, who did this?!" nachi asks.

non vi serve più scavare nelle vite passate per guarire voi stessi o cercare di capire perché agite o reagite in un certo modo nel presente.
it no longer serves you to delve into past lifetimes in order to heal yourself or to try to understand why you are acting or reacting a certain way in the present.

complesso di attività svolte da squadre di personale addestrato e equipaggiato per la ricerca e il soccorso a persone disperse e in particolare, a seguito di un sisma, intrappolate nelle macerie.
set of activities carried out by teams of personnel specially trained and equipped to search for and rescue missing persons, and particularly persons trapped under debris following an earthquake.

questo vangelo è l unico modo di ricevere lo spirito santo e di entrare nel regno di dio. per quanto tu possa scavare nelle religioni secolari, non troverai il vangelo dell acqua e dello spirito.
this gospel is the only way to receive the holy spirit and to enter the kingdom of god. no matter how hard you search in secular religions, you will not find the gospel of the water and the spirit.

dopo il terremoto in sicilia e quello nella marsica del 1915, affondando le braccia e il cuore nelle macerie delle miserie umane, non aveva nascosto il suo desiderio d’imbarcarsi missionario per le americhe.
after the earthquake in sicily and the one in marsica in 1915, burying his arms and heart in the rubble of human misery, he had not hidden his desire to sail as missionary for the americas.

sì, gli aeroplani hanno colpito le due torrette, ma era demolizioni controllate usando gli alti esplosivi che li hanno portati giù. le tracce rivelarici di particelle nano-thermite caratteristiche di tali esplosioni sono state trovate nelle macerie.
yes, airplanes hit the two towers, but it was controlled demolitions using high explosives that brought them down. tell-tale traces of nano-thermite particles characteristic of such explosions were found in the rubble. (see a more extensive discussion of this subject including links to other web sites.)

anche molti dei libri sono andati persi, nelle macerie furono trascinate opere di grande valore, periodici antichi, opere monografiche ma per fortuna la maggior parte di esse sono state recuperate e ne mancano all'appello solo una decina.
a great many books were also destroyed and some really valuable works, antique periodicals and monographical works were buried under the rubble, though luckily most of these were recuperated and only about ten actually lost.

partecipare e, dunque, non dimenticare, è l'invito che questa mostra, unica nel suo genere, fa a ciascun cittadino che potrà rendersi parte attiva nel recupero e nella tutela delle opere di arte e di fede ritrovate miracolosamente nelle macerie del terremoto abruzzese.
the invitation which this unique exhibition makes to each citizen is to participate so as not to forget, by taking on an active role in the recuperation and preservation of the works of art and of the faith found miraculously amongst the debris of the abruzzo earthquake.

dai rari esempi di autentica leadership nel cinema italiano, si procede poi con la cinematografia che più ha riflettuto sul concetto di leader, quella americana, forte di un idealismo mai sopito e di un pathos mai negato, capace però di scavare nelle sue ferite più laceranti con una profonda forza introspettiva e, nel contempo, rappresentativa.
from the rare examples of authentic leadership in italian cinema, the book continues with an exploration of that cinematography which has most closely focused on the concept of leadership, namely american cinema, with its strong sense of idealism which has never dulled and a pathos which is never denied, while still retaining the capacity to explore the depths of its most painful wounds with a clarity that is profoundly introspective and at the same time representative.

i contadini la tagliavano in settembre e finiva nelle macere, per l’estrazione delle fibre. ma a ciclo concluso, questi stagni, ricchissimi di plancton, erano praticamente inutilizzati.
countrymen were cutting it in september, and it was going to the rettery, for the extraction of the fibres. but, once the cycle was completed, these ponds, very rich of plankton, were practically left not utilized.