Je was op zoek naar: scherzetto (Italiaans - Engels)

dolcetto o scherzetto
trick or treat

dolcetto o scherzetto: una tradizione americana a favore dell unicef
trick or treat for unicef, an american tradition

"dolcetto o scherzetto? perché non cominciare con una colazione da brivido?
“trick or treat! why not start the day with a scary breakfast?

scampato il pericolo si rilassò. quello, però, era solo un diversivo, uno scherzetto collaterale, nulla di che.
on the other side of the wormhole, a giant hostile planet welcomed us, one of jasconius'...this was the real thing.

halloween è una festa occidentale; ogni bambino ci sa che le parole famose "dolcetto o scherzetto", perché ...di più
halloween is a western festival; every child there knows that famous words “trick or treat”, because they could play fun on that day, and they believe that that is a ...more

sorrise al pensiero della sorpresa che avrebbero avuto gli gnometti suoi ospiti e ancora di più al pensiero dell'effetto che avrebbe avuto lo scherzetto che aveva in mente sugli abitanti del paese.
he smiled at the thought of the surprise his guests, the gnomes, would have once woken up and even more at the thought of the effect the joke he had in mind would have on the inhabitants of that country.

il gioco offre la tradizionale sfida "dolcetto o scherzetto", dovrai compiere le missioni, ottenere le stelle e guadagnare punti bonus sbloccando nuove locazioni.
the game will play famous "trick or treat" to you – complete the task, get the stars and earn bonus points to unlock the next location.

siamo sicuri che con questi accorgimenti la vostra festa di halloween sarà davvero terrificante… e il vostro “dolcetto o scherzetto” ancora più convincente!
with all these little tricks, we’re sure your halloween party will be really thrilling… and your trick-or-treat will be more impressive than ever!

"pensavo che stanotte non ci sarebbero stati demoni e l ho lasciato libero e gli ho permesso di portare un po di ragazze a fare dolcetto-o-scherzetto."
"thinking tonight would be demon-free, i told him to go ahead and take some of the younger girls trick-or-treating."

prepara la zucca e un sacco di scherzetti
all the ghosts are coming to