Je was op zoek naar: scherzi a parte bonazza e escile (Italiaans - Engels)

scherzi a parte.
scherzi a parte.

ma, scherzi a parte...
but, joking aside...

scherzi a parte, benvenuto ecarbon!
scherzi a parte, benvenuto ecarbon!

scherzi a parte: me lo sono chiesto spesso.
i sing everywhere: in the shower, in my car, on end.

no, scherzi a parte, in bocca al canis lupus
no, scherzi a parte, in bocca al canis lupus

a parte gli scherzi,
a parte gli scherzi,

no, scherzi a parte, che cosa posso dire in un minuto?
but joking apart, what can i say to you in just a minute?

scherzi a parte, ringrazio il relatore per l'ottima relazione.
but, to be serious, i thank the rapporteur for a very good report.

le mie macchie stanno scomparendo come per magia! scherzi a parte!
my spots are vanishing like magic! seriously!

scherzi a parte, il mio mojo uncinetto era praticamente inesistente per lungo tempo.
seriously, my crochet mojo was basically non-existing for a long time.

scherzi a parte occorre considerare innanzitutto come debba essere svolto questo lavoro.
but seriously, we must consider first of all the whole way in which this work is to be carried out.

scherzi a parte, l'alta umidità fa sembrare la temperatura ancora più calda.
seriously though, the extra humidity makes the temperature seem even hotter.

a parte gli scherzi, direi molto poco.
a parte gli scherzi, direi molto poco.

scherzi a parte, ho usato questo sistema per qualche anno e non hanno mai avuto problemi a trovare un unico documento.
seriously, i have been using this system for a few years and have never had trouble finding a single document。

scherzi a parte, posso assicurare all'onorevole parlamentare che la presidenza ha capito molto bene.
joking apart, i can assure the honourable member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.

a parte gli scherzi ringrazio tutti per i complimenti.
a parte gli scherzi ringrazio tutti per i complimenti.

a parte gli scherzi, credo che non dovremmo farlo.
seriously, i do not think we should do that.

scherzi a parte, qual è il parere della commissione per quanto concerne una soluzione del problema generale dei collegamenti?
seriously, though, what is the commission ' s view of how to resolve this transport problem which affects many people?

... no, scherzi a parte, no. ho incontrato il team cavalli una volta, e non sono affatto sicura dell'idea che si stiano facendo.
no. definitely not. i met the cavalli people once, and i'm really not sure about what they are visualizing.

non lo so... scherzi a parte, ho tanti estimatori in europa, significa che con la roma abbiamo fatto bene anche in europa.
jokes aside, if i’ve got a lot of admirers in europe in means that roma have done well in european competitions.”