Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
del genere.
the maroon was dried blood.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chi vi parla sta dicendo che si può mettere completamente fine alla paura. non dite che sono cose riservate agli “illuminati” e sciocchezze del genere.
the speaker is saying that fear can be totally ended. don’t say, “it is for the illumined one” and all that nonsense.
queste menti contaminate credono facilmente anche alle sciocchezze del dischi volanti con esseri provenienti da altri pianeti ed al mito dell'energia libera.
these contaminated minds easily also believe the baloney of flying saucers with beings from other planets, and the myth of free energy.
non era il caso di salire in croce e rimanere in quel terribile supplizio dopo una lunga preparazione di dolore, per una sciocchezza del genere. e allora da che cosa ha voluto salvarci?
it was not the case to be crucified and bear that terrible torture after a long sorrowful preparation for such a silly thing. and then from what did he want to save us? why was christ crucified?
forse dovremmo occupare il tempo dedicandoci all’ omologazione dei tergicristalli o delle bottiglie per alcolici, oppure all’ eliminazione graduale del mestiere più antico del mondo o a qualche altra sciocchezza del genere.
perhaps we should occupy our time with a standardisation of windscreen wipers or spirit bottles, or phasing out the oldest profession in the world, or some such nonsense.