Je was op zoek naar: scompone (Italiaans - Engels)

e scompone l'ordine delle cose,
and then divides the order of things,

scompone il gruppo selezionato di oggetti.
ungroups the selected group of drawing objects

il lavoro si scompone in sé e nel salario.
splitting of labour into labour itself and the wages of labour.

esso scompone, separa, analizza, ma mai riconosce.
it separates. it analyzes and never recognizes.

nel 1987, con les météorites, guerlain scompone la luce.
in 1987, guerlain decomposed light with les météorites.

tale enzima normalmente scompone il lipide globotriaosilceramide (gb3).
this enzyme normally breaks down a fatty substance called globotriaosylceramide (gb3).

questo servizio scompone il documento 270 in richieste individuali.
this service unbundles the 270 document into individual requests.

tale enzima normalmente scompone il lipide globotriaosilceramide (gl-3).
this enzyme normally breaks down a fatty substance called globotriaosylceramide (gl-3).

questo servizio scompone il documento ed i gruppi in base ai gruppi di transazioni.
this service unbundles the document and groups it according to the transaction sets.

dietro lo strato di chiffon è un fotocatalizzatore che scompone inquinanti atmosferici da energia sfruttando i raggi solari.
behind the layer of chiffon is a photocatalyst which breaks down airborne pollutants by harnessing energy from sunlight.

poiché non vi è molto poco tempo o di sforzo messo in sua costruzione, lo zaino si scompone piuttosto rapidamente.
since there is very little time or effort put into its construction, the backpack will fall apart rather quickly.

si tratta dell'interfaccia unbundle che scompone un dato batch in un singolo gruppo di transazioni.
this is the unbundle interface which debulks a given batch to singleton transaction set.

da parte sua, il vecchio antonio non si scompone. invece di correre, si piazza dietro degli arbusti spinosi.
old man antonio remains defenseless before the attack, but instead of running, goes behind a grove of reeds.

al contrario il bimbo non si scompone proprio quando beve il latte in polvere fornito da quel gigante dell'industria alimentare!
conversely the baby doesn't get a rush when he is drinking powdered milk supplied by that giant of the food industry!

agisce bloccando l’enzima fosfodiesterasi che normalmente scompone una sostanza chiamata guanosina monofosfato ciclico (cgmp).
it works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cgmp).

funziona bloccando l’enzima fosfodiesterasi, che normalmente scompone una sostanza chiamata guanosin monofosfato ciclico (cgmp).
it works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cgmp).

ciò significa che blocca l’attività del proteosoma, un complesso presente all’interno delle cellule che scompone le proteine che non sono più necessarie.
this means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.

sei heki indica "lo stato mentale di chi non si scompone" e viene talvolta inteso come "io ho la chiave".
you heki means "the mental state of someone who is not broken" and is understood to be "i have the key."

un disegno bidimensionale che progressivamente si scompone e si articola, reiterando figure nelle figure, come in un gioco di scatole cinesi (fig. 2).
it is a two-dimensional drawing that progressively dissects and articulates this complexity by reiterating figures within figures, almost like that in a game of chinese boxes (fig. 2).

proprio dove l’immagine sembra apparire più dettagliatae puntuale, l’individuo diventa simile a tanti altri suoi simili così, per assurdo si confonde, si scompone.
just where the image seems to appear more detailed and precise, the individual becomes like so many others like them, ironically confused, flustered.