Je was op zoek naar: sconsolata (Italiaans - Engels)

vedova, sconsolata, in vesta negra. 269
we live in succession, in division, in parts, in particles.

sono la pietra sconsolata di una piazza deserta
i’m the stone of a disconsolate deserted square

seduta sugli scalini piango sconsolata: non so dove andare.
sitting on the stairs she unhopefully cries: i don’t know where to go.

vado a letto sconsolata, pensando che domani dovrò sia fare la spesa che cucinare.
i go to bed discouraged, thinking that i’ll have go grocery shopping tomorrow.

tutto era scomparso, la pescaia era tranquilla come prima e vi brillava soltanto il disco della luna piena. la donna tornò indietro sconsolata, ma il sogno le aveva mostrato la capanna della vecchia.
all had vanished, the mill-pond lay peaceful as before, and nothing but the face of the full moon shone on it. full of sorrow, the woman went back, but again the dream showed her the cottage of the old woman.

a volte mi meraviglia, quando si parla di lussemburgo, quanto si sia già sconsolati.
i am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss luxembourg.