Je was op zoek naar: scrollare (Italiaans - Engels)

solo scrollare le spalle,
only shrug his shoulders,

egli tornò indietro per scrollare il regno di satana.
he came back to shake the kingdom of satan.

le istituzioni europee non dovrebbero limitarsi a scrollare le spalle.
the european institutions should not simply shrug their shoulders.

scrollare i fiori di seta in modo da eliminare la polvere d'oro in eccesso.
eliminate the excess of golden flakes.

(avviso: scrollare la finestra del simulatore per trovare i binari dello scenario.)
(note: scroll down to the middle of the window to see the tracks in the simulator).

il problema è che redhat presenta fedora come un sistema di test da cui "scrollare fuori" i bug prima che i pacchetti rpm finiscano nella versione enterprise.
the problem is that redhat presents fedora as a test system to shake out the bugs before the rpm-packages go into the enterprise products.

e noi? invece di scrollare tutte le preoccupazioni su di lui, le portiamo continuamente: il nostro prossimo veda pure come noi soffriamo sotto il peso!
and what do we do? instead of casting all our cares upon him, we keep on carrying them around with us. – after all, it’s about time others see what a hard time we are having! instead of trusting god fully and completely, and relying on his help, we hold fast anxiously to our reservations.

4 anch'io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;
4 i also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, i could join together words against you, and shake my head at you;

sfida per le suore che vivranno in comunità internazionale. la sfida consiste allora nel darsi i mezzi di scoprire, accogliere altri modi di vivere, di fare, di pregare e di lasciarsi trasformare, scrollare da questo incontro.
for the sisters who will live in an international community, the challenge is to give oneself the means to discover and to welcome new ways of living, of doing, of praying and to let oneself be transformed and be changed by this experience.

all’improvviso il fiotto di vomito sul cuscino, il mio panico, mani ovunque, le sue braccia ora insipide, come fossero senza ossa, gli occhi chiusi, anche nello scrollare e nello scuotere, anche dopo il ceffone che risuonò nella camera, il bulbo oculare rimase completamente bianco; era la prima volta che picchiavo mia madre, e subito dopo anche in viso.
suddenly the stream of vomit on the pillow, my panic, hands everywhere, her arms floppy now, as if without bones, her eyes closed, even when i shook her and jiggled her. even after the slap round her face that echoed through the room the eyeball in its lid bed stayed perfectly white; it was the first time i hit my mother, and then right around the face.