Je was op zoek naar: scusami ma di chi stiamo parlando? (Italiaans - Engels)

ma di cosa stiamo parlando?
what are we dealing with here?

ma di che cosa stiamo parlando?
what are we talking about?

di cosa stiamo parlando?
what is at stake here?

ma di cos'è che stiamo parlando?
but what is it we are talking about?

di cosa stiamo parlando oggi?
what are we talking about today?

di chi stiamo parlando? ma è ovvio.
whom are we talking about? but it is obvious.

di quali dati stiamo parlando?
what kind of data are we speaking about?

ma di che genere di trattamento stiamo parlando?
but what type of treatment are we talking about?

di quali diritti stiamo parlando?
what sort of rights are we talking about?

non stiamo parlando.
we are not talking.

stiamo parlando di:
we’re talking about:

stiamo parlando di calcio.
were talking football.

ma di cosa stiamo parlando, collega lehne? nell' emendamento n.
however, what are we actually talking about, mr lehne?

stiamo parlando dell'africa.
we are talking about africa.

stiamo parlando hrvatski, english.
stiamo parlando hrvatski, english.

maicon douglas sisenando. bastano queste tre parole per capire di chi stiamo parlando.
maicon douglas sisenando is his full name, but if we just say "maicon" you know exactly who we mean.

non stiamo parlando di una cosa qualunque, ma di sopravvivenza.
we are not talking about any other business but about survival.

non stiamo parlando di casi ipotetici ma di fatti reali.
we are not talking about theoretical cases. we are talking about actual cases.

siamo dunque tutti a favore delle regole multilaterali, ma di quali regole stiamo parlando e al servizio di chi?
we are therefore all in favour of multilateral rules, but which rules, and to benefit whom?

non stiamo parlando di una direttiva, ma di una proposta di strategia.
we are not talking about a directive here, but rather about a strategic proposal.