Je was op zoek naar: scusarlo (Italiaans - Engels)

vi prego ancora una volta di scusarlo.
may i apologise on his behalf once again.

egli purtroppo non ha potuto essere presente oggi, in quanto è impegnato in questioni importanti in olanda, e prego i colleghi di scusarlo.
he cannot be here today as he has important business in holland, and i offer his apologies.

invito tutti a scusarlo e al tempo stesso ad essere indulgenti nei miei confronti, avendolo dovuto sostituire all' ultimo minuto.
at the same time i shall crave your indulgence, because i am having to stand in for him more or less at a moment 's notice.

il cuore non rigenerato ama il peccato e cerca di accarezzarlo e di scusarlo; il cuore rinnovato, invece, odia il peccato e gli resiste decisamente.
in the unregenerate heart there is love of sin and a disposition to cherish and excuse it. in the renewed heart there is hatred of sin and determined resistance against it.

il presidente dimitriadis spiega che lipponen non è in grado di partecipare alla riunione dell'ufficio di presidenza e prega i membri dell'ufficio di presidenza di scusarlo.
the president, mr dimitriadis, explained that mr lipponen had been unable to attend the bureau meeting and asked bureau members to excuse his absence.

signor presidente, onorevoli colleghi, a nome della mia collega, signora diamantopoulou, che vi prega di scusarla per non essere presente questa sera, vorrei congratularmi con tutti, e in particolare con la onorevole hautala, per l' accordo raggiunto dal parlamento e dal consiglio su una direttiva tanto importante.
mr president, ladies and gentlemen, on behalf of my colleague, mrs diamantopoulou, who sends her apologies for not being with us this evening, i should like to congratulate all of you, and in particular mrs hautala, on reaching an agreement with the council on this extremely important directive.