Je was op zoek naar: scusate posso aiutarvi (Italiaans - Engels)

"come posso aiutarvi?"
"how can i help?"

solo io posso aiutarvi ...
“only i can help you ...

e io come posso aiutarvi?
but as for me, what help can i give you?

[17] e io come posso aiutarvi?
but how can i help you?

posso aiutarvi per qualunque cose. ma sento soltanto dispiacere per voi.
but i just feel bad for you.

È per questa ragione che ella ha detto solo io posso aiutarvi’.
it is why she said to us in this time ‘only i can help you.’

per mezzo del rosario apritemi il vostro cuore ed io posso aiutarvi.
through the rosary open your heart to me and i am able to help you. thank you for having responded to my call. ”

per mezzo del rosario mi aprite il vostro cuore ed io posso aiutarvi.
through the rosary open your heart to me and i am able to help you.

È per questo che la nostra signora dice la pura verità, quando afferma, solo io posso aiutarvi .
that is why our lady can say, in all literal truth, “only i can help you.”

figlioli, il rosario mi è particolarmente caro; attraverso di esso voi mi aprite il vostro cuore ed io posso aiutarvi.
my children, the rosary is particularly dear to me; through it you open your hearts to me and i am able to help you.

cari figli, non posso aiutarvi se non vivete i comandamenti di dio, se non viovete la messa, se non rigettate il peccato.
dear children, i cannot help you if you do not live god's commandments , if you do not live the mass, if you do not give up sin. i invite you to be apostles of love and goodness.

questo è in effetti l'esplicito insegnamento di nostra signora di fatima, che ci ha detto solo io posso aiutarvi’9.
this is in fact the explicit teaching of our lady of fatima. she says ‘only i can help you’.9

figlioli, il rosario mi è particolarmente caro; attraverso di esso voi aprirete il vostro cuore ed io posso aiutarvi (25.08.97).
my children, the rosary is particularly dear to me; through it you open your heart and i am able to help you" (25.08.1997).

soltanto così posso aiutarvi, esaudire le vostre preghiere e intercedere davanti all’altissimo. grazie per aver risposto alla mia chiamata." 05/2011
only in this way can i help you, hear your prayers and seek intercession before the most high. thank you for having responded to my call." 05/2011 message of june 02, 2011 "dear children!

cari figli, non posso aiutarvi se non vivete i comandamenti di dio, se non viovete la messa, se non rigettate il peccato . vi invito a diventare apostoli dell'amore e della bontà.
dear children, i cannot help you if you do not live god's commandments, if you do not live the mass, if you do not give up sin . i invite you to be apostles of love and goodness.

vi amo e desidero condurvi tutti con me in paradiso. però, se non pregate e se non siete umili ed obbedienti ai messaggi che vi do, non posso aiutarvi. grazie per aver risposto alla mia chiamata. "
only this way will you be close to me. i love you and i desire to conduct you all with me to paradise. but, if you do not pray and if you are not humble and obedient to the messages which i am giving you, i cannot help you. thank you for having responded to my call. ”

il sacerdote inginocchiato nella piccola cappella comprende che il messaggio di fatima è la pressante e solenne richiesta di una madre ai suoi figli, in un momento di pericolo senza precedenti in un mondo che diventa sempre più ribelle: soltanto io posso aiutarvi , essa disse a fatima.
the priest on his knees in the little chapel understands that the message of fatima is the urgent plea of a mother to her children, at a time of unprecedented peril for a world which grows more rebellious by the hour: “only i can help you,” she said at fatima.

con un'esperienza di traduzione, consulenza linguistica e localizzazione di oltre un quarto di secolo, posso aiutarvi a comunicare in maniera efficace con i vostri clienti, i vostri fornitori, i vostri lettori, i vostri partner e i vostri collaboratori.
with 25 years of experience in providing italian translations, italian language consultancy and italian language tuition, i can help get your message across, and communicate effectively with your italian customers, suppliers, readers, partners, and friends.

senza le vostre preghiere, cari figli, non posso aiutarvi a realizzare il messaggio datomi dal signore per voi. perciò, cari figli, pregate perché nella preghiera conosciate ciò che dio vi dà. grazie per aver risposto alla mia chiamata! "
pray, dear children, and have more trust in me because i am here in order to help you and to guide you on a new path toward a new life. therefore, dear little children, listen and live what i tell you because it is important for you when i shall not be with you any longer that you remember my words and all that i told you. i call you to begin to change your life from the beginning and that you decide for conversion not with words but with your life. thank you for having responded to my call. ”

io vi amo e desidero proteggervi da ogni male, ma voi non volete! cari figli, non posso aiutarvi se non vivete i comandamenti di dio, se non viovete la messa, se non rigettate il peccato. vi invito a diventare apostoli dell'amore e della bontà.
you started to live them and then you stopped, because it was difficult for you. no, dear children, when something is good, you have to persevere in the good and not think: 'god does not see me, he is not listening, he is not helping'.