Je was op zoek naar: scusi, io parlo molto poco della loro lingua, (Italiaans - Engels)

io parlo inglese, molto poco
se read comics

i catalani sono molto orgogliosi della loro lingua e della loro cultura e potrebbero prendersela sul personale.
catalonians are very proud of their language and culture and could take that statement very personally.

scegliere i delegati anche sulla base della loro lingua e delle loro competenze,
languages and expertise should help determine choice of delegates

il permanente guizzo della loro lingua biforcuta consente loro di localizzare la preda.
by permanent flicking with their forked tongue, prey is located.

gli stati membri devono potere decidere in merito all'utilizzazione della loro lingua sulle etichette.
member states should be able to decide to use their own language on those labels.

molto poco dipendente reception, ci sarà di nuovo mai !!!!!! questo è un traduttore automatico. clicca qui per vedere le recensioni nella loro lingua originale.
very unfriendly reception employee, we will never again !!!!!! this is a machine translation. click here to show reviews in their original language.

i loro capi cadranno di spada per l'insolenza della loro lingua e nell'egitto rideranno di loro.
this will be their derision in the land of egypt.

la popolazione dei sámi in finlandia conta circa 6000 persone, e la conservazione della loro lingua in pericolo di estinzione è tutelata dal parlamento autonomo di inari.
in finland, the sámi population is approximately 6 000 strong, and the preservation of their endangered language and culture is governed by an autonomous parliament of inari, finland.

credo che i cinesi siano più “suibian“, per usare un’espressione della loro lingua, più alla mano, più informali.
chinese people are more “suibian“, more informal.

l'unione e gli stati membri dovrebbero garantire il rispetto della loro cultura e la diffusione di contenuti reali nella loro lingua.
the eu and the member states should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.

a causa della loro disabilità, i sordi sono spesso esclusi da molti aspetti della vita sociale, e la loro lingua merita altrettanta attenzione e altrettanto sostegno quanto le lingue minoritarie parlate.
deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability. their language deserves as much attention and support as do spoken minority languages.

ciascuna delle quattro lingue comprende uno specialista del paese, la turchia, romania, bulgaria e lituania. la loro conoscenza include la comprensione del linguaggio l'insegnamento della loro lingua
each of the four languages includes a specialist from the country, turkey, romania, bulgaria and lithuania. their knowledge includes an understanding of the language teaching of their language.

costruire un' identità comune nel rispetto delle identità nazionali, nel rispetto dei popoli che compongono l' unione, nel rispetto della loro lingua e della loro cultura.
we must create a common identity which is respectful of national identities, respectful of the peoples who make up the union, respectful of their languages and cultures.

molti lettori a volte si lamentano che in questa colonna parlo poco della mia vita personale. io ne parlo molto – principalmente delle mie investigazioni nel mondo immaginario.
sometimes readers complain that i say very little about my private life in this column. i do talk a lot – mostly about my questionings in the imaginary world.

anche gli ungheresi – fedeli alle tradizioni della famiglia linguistica a cui appartiene anche il finlandese – sembrano voler confermare grammaticalmente la singolarità della loro lingua:
hungarians also appear to want to confirm their separate path grammatically – true to their membership of the finnish language family:

e' necessario offrire agli appartenenti alle minoranze etniche la possibilità di accedere alle fonti d'informazione e alle cure adeguate tenendo conto della loro lingua e della loro cultura.
those from ethnic minorities need access to information and treatment that takes into account their language and culture.

da sempre avete imparato la loro lingua, sostenuto la loro causa, integrato i loro contributi, difeso i loro diritti, promosso la loro ricerca di prosperità, conservato accesa la fiamma della loro fede.
from the beginning you have learned their languages, promoted their cause, made their contributions your own, defended their rights, helped them to prosper, and kept alive the flame of their faith.

un gruppo folk siciliano di milazzo, formato nel 1975 e specializzato nell'interpretazione di canti popolari tradizionali della loro zona, e dunque molto poco progressivo, almeno agli inizi.
a folk group from milazzo, sicily, formed in 1975 and specialized in reworkings of traditional popular tunes from their area, hence very little "progressive", at least in their early days.

chi pretende di dare un nome o un numero ad ogni colore di pietra preziosa, ha capito poco della loro natura. ma torniamo al tempo, e vediamo più da vicino questa storia del "tempo rallentato".
but let's talk again about time, and lets see more closely this fact of the "slackened time".

li vede come dei "ballerini incatenati": artisticamente ballerini nella purezza della loro lingua madre (d'arrivo) ma umilmente incatenati al senso - alla totalità del senso - della lingua di partenza.
she sees them as "dancers in chains": artistically dancers in the purity of their mother tongue (the target language), but humbly "in chains" as regards the meaning - the entire meaning - of the source language.