Je was op zoek naar: se, al contrario, si tratta di molti pezzi (Italiaans - Engels)

al contrario, si tratta di un risultato inevitabile.
to the contrary, the outcome was inevitable.

al contrario, si tratta di legislazione essenziale e urgente.
in no way can this be a measured legislative process.

al contrario, si tratta di una tattica coerente di natura squisitamente politica.
on the contrary, it is a consistent policy and has everything to do with politics.

al contrario, si tratta di avere il coraggio di mettere le cose in discussione.
on the contrary, it is about daring to call things into question.

al contrario di molti suoi famigliari ebbe una condotta irreprensibile.
unlike many other members of his family, his conduct was irreprehensible.

in caso contrario si tratta di accademia, di ginnastica a vuoto, di deviazione.
in greece the masses crowd the street, attack the police and the symbols of state and economic power, generating a true power vacuum.

si tratta di uno sforzo importante che richiede il contributo di molti.
an important effort, to which many contribute.

in caso contrario si tratta di un soggetto a spese 1 notte costo.
otherwise it is a subject to charge 1 night cost.

si tratta di un parassiticida attivo nei confronti di molti endo- ed ectoparassiti.
it is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.

al contrario, si tratta di un rifiuto della linea proposta da commissione e consiglio per finanziare la ricostruzione del kosovo.
it is, on the other hand, a rejection of the way in which the commission and the council have proposed financing the reconstruction of kosovo.

al contrario, si tratta di un passo importante per il futuro, per questo nuovo mercato e per tutto il settore dei libri.
on the contrary, it could be an important step for the future, for this new market and for books as a cultural commodity.

al contrario, si tratta di una questione che mi sta molto a cuore e tengo molto affinché tutto si svolga nel migliore dei modi.
on the contrary - it is a process that i am very keen on, and i am keen that it should happen in the best way possible.

non si tratta di ridurre o annacquare questo modello, al contrario.
it is not a question of reducing or weakening that model, quite the contrary in fact.

al contrario, si tratta di una crisi riguardo alla quale stiamo operando con il mondo arabo e musulmano, aspetto molto apprezzato dal mondo arabo stesso.
on the contrary, it is a crisis in which we are working with the arab and muslim world and this is well appreciated by the arab world.

al contrario, si tratta di una politica strategica a tutela di nuovi livelli qualitativi richiesti dai consumatori, di nuovi ambientali e di una nuova dimensione per lo sviluppo rurale.
i am also concerned about united kingdom organic farmers being undermined by products from eastern european countries.

esso introduce anche una nuova definizione, ovvero la « norma equivalente », laddove, al contrario, si tratta di un'offerta che garantisce una soluzione equivalente.
on the other hand, it introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.

si tratta di soluzioni che non si escludono a vicenda, ma che, al contrario, si integrano e sostengono reciprocamente.
these options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.

al contrario, si tratta di un tema squisitamente politico: riguarda la nostra capacità di dare un contenuto all'integrazione europea e di dimostrare la nostra solidarietà attraverso l'azione.
quite the opposite: it is an eminently political subject: it concerns our ability to give substance to european integration and demonstrate our solidarity through action.

l'aglientu non è una struttura di lusso, al contrario, si tratta di una struttura semplice, rustica, che si appoggia l'attività principale dell'azienda agricola, l'allevamento.
the aglientu is not a luxury structure, on the contrary, it is a simple rustic structure that leans against the principal activity of the farm, the breeding.

«non si tratta di sottomettersi. al contrario. l’obiettivo è l’autodeterminazione».
“it is not about being obedient; it’s about being more autonomous.