Je was op zoek naar: se avessi avuto più tempo (Italiaans - Engels)

se avessi avuto una qualche educazione
if i had some education

l' avrei spiegato se avessi avuto il tempo di farlo.
i would have explained this if i had had the time.

se avessi avuto l abilit à di ricordarmi
if i had the

finché non avesse avuto più tempo, più tempo
till he had more time... more time

se avessi avuto informazioni diverse, le avrei comunicate.
had i had different information, i would have communicated it.

ho avuto più consulenza.
i had more counseling.

io ricordo di averci provato, una volta, senza riuscirci ... forse, se avessi avuto più tempo ..."
i remember to have tried once, without succeeding ... if i had had more time, perhaps ..."

se avesse avuto informazioni su
he confided in guido

se avessi avuto occasione di rivolgere ieri le interrogazioni, lo avrei fatto.
if i had had the opportunity yesterday to put these questions, i would have done so.

- quando hai avuto più paura?
- when were you more afraid?

nei miei anni ‘40 e ’50 ho avuto più tempo e l’ho sprecato.
in my 40s and 50s i had more time and i wasted it.

ne abbiamo avuto più volte la prova.
this has already been proved on innumerable occasions.

se avessimo avuto più tempo, avremmo potuto farci valere di più con il consiglio su alcuni degli emendamenti.
on behalf of the group of the european liberal, democrat and reform party, i shall therefore recommend that we vote in favour of the proposal in its present form.

avrei potuto restare lì per due o tre ore, se avessi avuto abbastanza forza in corpo.
why i might stand there for two or three hours, if i have strength enough in my body.

abbiamo soggiornato in questa struttura per 3 giorni, se avessimo avuto più tempo ci saremmo fermati sicuramente più a lungo.
we stayed at this property for 3 days, if we had more time we would stop definitely longer.

non dovendo fare l’editing dei rulli scattati giornalmente, abbiamo avuto più tempo per scattare.
not having to edit the film on a daily basis gave us extra time to take more pictures.

ribadisco: avremmo potuto stilare un testo migliore se avessimo avuto più tempo a disposizione e se le altre commissioni avessero potuto essere coinvolte.
to reiterate: we would have been able to produce a better piece of work if we had had more time and if the other committees could have been involved.

vorrei aver avuto più tempo per esaminare questo aspetto della proposta e, se necessario, per rafforzare ulteriormente queste misure.
i would like to have had more time to examine this aspect of the proposal and, if necessary, to have had time to strengthen these measures even further.

se avesse avuto una posizione del genere non avrebbe vinto le elezioni.
if it had adopted such a position it wouldn’t have won the elections.

avremmo anche avuto più tempo per approfondire la questione, perché non è molto sensato non votare all' unanimità sul medio oriente.
this would also have given us more time to reach agreement on the substance because it does not make much sense for us to vote on the middle east if the result will not be unanimous.