Je was op zoek naar: se corri come un fulmine ti schianti come ... (Italiaans - Engels)

se corri come un fulmine, ti schianti come tuono
if you run like lightning you crash like thunder

gli esseri viventi correvano avanti e indietro, sembravano come un fulmine.
and the living beings ran to and fro like bolts of lightning.

alcuni minuti dopo, mentre ero in fila per la comunione, mi colpì come un fulmine.
minutes later, as i fell in behind the communion line, it hit me like a thunderbolt.

nemmeno il tempo di stappare lo champagne che la squalifica arriva come un fulmine a ciel sereno.
not even the time to uncork the bottle of champagne that the disqualification arrives as a lightning in a serene sky.

prova la tua abilità e la velocità con un fulmine makvin e vi sentirete come un campione e una vera star.
test your skill and speed with lightning makvin and you will feel like a champion and a real star.

circa 2000 anni a.c. avviene un cambiamento tremendo, devastante, come un fulmine a ciel sereno.
about 2000 bce. there is a tremendous, devastating change - like a thunderbolt in a blue sky.

nel frattempo la notizia era volata come un fulmine per tutta la lapponia. ad ogni minuto ricevevo curricula di altre candidate.
meanwhile, the news had flown like a lightning throughout lapland. every minute was good to receive curricula of other candidates.

ha un volo d’osservazione lento e rilassato per piombare poi come un fulmine su prede terrestri o in cerca di cibo al suolo.
has a slow and relaxed oberving flight to then swoop like a lightning on land preys or looking for food on the soil.

tutto ciò giunge come un fulmine per i piani dell industria biotecnologica e del governo, che ritengono che gli esperimenti dimostreranno i benefici provenienti dai controversi prodotti agricoli.
this comes as a blow to the biotechnology industry and government plans for trials they believe will prove the benefits of the controversial produce.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' argomento non è nuovo, non è caduto improvvisamente dal cielo, come un fulmine a ciel sereno.
mr president, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.

non appena le avrai la tua vita non sarà più la stessa e potrai volare in giro per la fattoria veloce come un fulmine! inoltre nello splendido gioco my farm life avrai degli aiutanti.
as soon as you get them, your life is never the same and you fly around your farm as fast as the lightning!

e così è poi da capire la descrizione di questo movimento in ez1,14: "e gli esseri correvano avanti e indietro sembravano come un fulmine".
and in this way also the description of this locomotion in eze 1,14 is to be understood: "and the living beings ran to and fro like bolts of lightning".

non trovo realistico ipotizzare che un comitato d' esperti, a conoscenza di ogni risvolto di una data materia, possa presentare proposte tali da giungere come un fulmine a ciel sereno per i settori interessati.
i do not believe it realistic to imagine that a committee of experts who really know all the details in the case would put forward a proposal that would come as a total surprise to commerce and industry.

il fuoco si muoveva in mezzo agli esseri viventi; il fuoco era risplendente e dal fuoco si sprigionavano lampi. 1,14 gli esseri viventi correvano avanti e indietro, sembravano come un fulmine.
the fire was bright, and lightning was flashing from the fire. 1,14 and the living beings ran to and fro like bolts of lightning.

come un fulmine a ciel sereno alle ore 16.45 circa è arrivata la notizia dell’uccisone di don andrea santoro mettendo nella più profonda costernazione il vescovo e tutti coloro che l’hanno conosciuto e apprezzato.
as a lightening bolt from a serene sky at about 16.45 on thıs sunday afternoon, we got news of the murder of don andrea santoro. this dramatic news sent in profound consternation the bishop of anatolia as well as all those who have known and appreciated don andrea.

ciò non significa che "ad ogni movimento splendevano come un fulmine", ma che le tracce del loro movimento erano paragonabili a quella di un lampo nel cielo - cioè a zig-zag.
this does not mean that they "flash like lightning with every movement", but the track of their locomotion was comparable to the one of a lightning in the sky – that is to say a zigzag course.

una volta individuata la vittima, si avvicina controvento, immobilizzandosi ogni tanto per non farsi scoprire, finché giunto ad una distanza giudicata sufficiente, scatta come un fulmine e la raggiunge in pochi balzi, aggredendone la gola con un morso e uccidendola per soffocamento.
once the victim is located, it gets closer windward, immobilizing every now and then, in order not to be discovered, till when, arrived at a distance deemed sufficient, springs like a flash and fetches it in few bounces, attacking its throat with a bite and killing it through choking.

“perché non mi sono fatto prima il levitra? mi sono trovato coinvolto in una vasta offerta di differenti farmaci per far funzionare l’organo maschile più importante, ma quando mi sono imbattuto nel levitra mi ha colpito come un fulmine.
“why i did not hit up on levitra sooner? i followed about entangled in great offer of different drugs to make the most important male organ working but when i came across levitra it hit me like a hunderbolt.

john njue: questa nomina è arrivata come un fulmine a ciel sereno, una sorpresa: a settembre mi hanno informato del trasferimento da nyeri, dove ero arcivescovo coadiutore, a nairobi, e poi, il 17 ottobre, della nomina a cardinale.
john njue: the nomination came like a bolt from the blue, a great surprise. in september i was informed of the transfer from nyeri, where i was archbishop coadjutor, to nairobi, and then, on 17 october, of the nomination as cardinal.

"allora sopra di loro si vedrà l'eterno e la sua freccia partirà come un fulmine. il signore, l'eterno, suonerà la tromba e avanzerà con i turbini del sud" (zaccaria 9:14).
"and the lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the lord god shall blow the trumpet ..." (zechariah 9:14).