Je was op zoek naar: se fosse così gentile da (Italiaans - Engels)

se fosse così semplice
if only it was that simple.

se fosse così semplice !
if only it were so simple!

se solo fosse così facile.
if only it were that easy.

sarebbe bello se fosse così.
it would be nice if this were the case.

grazie, così gentile
thank you, so much

così gentile da parte tua/vostra
so kind of you

sarebbe molto bello se fosse così.
it would be extremely good if this really were the case.

onorevole klaß, sia così gentile da ascoltarmi.
mrs klass, would you be so kind as to listen to me?

saresti così gentile da controllare se va bene?
would you be so kind as to check if it's okay?

sarebbe bello se fosse così, cara christa!
it would be nice if things worked like that, my dear christa!

sarebbe così gentile da controllare la sua documentazione?
could you kindly check your notes?

sia così gentile da rispondere a quest' assemblea.
please do me the favour of answering the house.

se fosse così, pagherebbero tutti (o quasi).
if that were the way of it, then everybody (or almost) would pay.

se fosse così gentile da riferirmi i dettagli per iscritto vedrò se a mia volta potrò fornire ulteriori elementi.
if he would like to write to me giving me the details, i will see whether there is any further information i am able to supply.

se fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano.
if that were so, i would find it most strange.

se fosse così! egli disse che sarebbe venuto presto!
that could be the most wonderful news i could think of. oh, that it were so!

sarebbe assurdo se fosse così; è un' ipotesi impensabile.
this would be absurd and is unthinkable.

dovrebbe essere così gentile da liberarci di tutta questa spazzatura.
it is not a point of order.

qualcuno sarebbe così gentile da dirmi cosa vuole dire questa parola?
would anyone be so kind to tell me what this word means?

se fosse così facile praticare della chirurgia politica, si procederebbe più rapidamente.
if it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.