Je was op zoek naar: se il giorno cade di sabato o di domenica (Italiaans - Engels)

il giorno di arrivo consigliato per il programma è sabato o domenica.
the recommended arrival day for the programme is saturday or sunday.

* se scegliete di arrivare al sabato o di partire alla domenica
* if you choose to arrive on a saturday or leave on a sunday.

non va in chiesa nè di sabato nè di domenica.
she does not go to ‘church’, on sundays, nor saturdays.

il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento.
and on the sabbath they rested according to the commandment.

nei giorni di sabato o domenica non fa diventare un vero credente
on sabbath days, or sundays, does not qualify one

una volta stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato.
he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

È bene guarire una persona in giorno di sabato o è un male?
is it a good or a bad thing to heal someone on the sabbath?

stamani mi diceva una signora: in parrocchia devo andare di sabato, o di domenica?
this morning a lady was telling me: must i go on sunday or saturday to the parish?

o di domenica o un altro giorno.
or any day for that matter.

perciò il signore ha benedetto il giorno di sabato e ne ha fatto un giorno santo.
therefore the lord blessed the sabbath day and made it holy day.

- i salti si eseguono una volta a settimana, di sabato o di domenica dalle 10.00 – 16.00
: once a week ( saturday or sunday ) from 10.00 till 16.00

5:12 osserva il giorno di sabato per santificarlo, come il signore dio tuo ti ha comandato.
5:12 observe the sabbath day, to keep it holy, as yahweh your god commanded you.

per esempio se il tuo evento si chiude il venerdì o sabato o domenica, benchmark ti invierà i pagamenti il venerdì successivo.
for example, if your event ends on a friday, saturday or sunday, benchmark remits payment on the following friday.

durante la stagione invernale il cambio è previsto di sabato o domenica, a seconda degli accordi presi con il datore d alloggio.
during the winter season changeover is on saturday or sunday, according to the conditions agreed with the apartment owner.

nel caso in cui il termine scada di sabato, di domenica oppure in giorno festivo, è prorogato di diritto alla fine del giorno lavorativo successivo.
where the time limit would expire on a saturday, sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the following working day.

É possibile visitarla dalle 10 alle 18 durante la settimana, dalle 10 alle 16 di sabato e dalle 7 alle 16 di domenica.
you can visit the chapel from 10 am to 6 pm on weekdays, from 10 am to 4 pm on saturday, and from 7 am to 4 pm on sunday.

inoltre bisogna ricordare che se una di queste feste cade di domenica, il lunedì seguente è festa.
important: if the holiday falls on a sunday, schools will be closed the following monday.

il calendario per il cambio dell’anno 2010/2011 ha una particolarità: capodanno cade di sabato.
the calendar has something of a special accent at the turn of the year 2010/2011, in that new year’s day falls on a saturday.

i campi iniziano di domenica e terminano di sabato.
camps start on a sunday and end on a saturday.

queste feste cade di domenica, in genere il giorno di riposo è il lunedì successivo.
mind that when a holiday falls on a sunday, it is often passed to monday.