Je was op zoek naar: se inizio a pensarti mi viene voglia di ve... (Italiaans - Engels)

ho voglia di vederti
troppo tempo dall'ultima volta

anch'io ho voglia di vederti
me too really wants to meet

viene voglia di non tornare più a casa.
you want to never return home.

però se dopo cena vi viene voglia di fare due passi in centro?
but what if after dinner you feel like taking a stroll downtown?

viene voglia di tornare... , 12/10/2014
you want to come back ... , 12/10/2014

che ne dite? non vi viene voglia di toccarli?
what do you think? don’t you just want to touch them?

dopodichè grazie a super million hair mi viene sempre voglia di uscire, e ne sono abbastanza soddisfatta.
since trying super million hair for the first time, i use every time i go out.

19. ti viene voglia di giocare per festeggiare delle buone notizie?
do you think gambling is a good way to celebrate good fortune?

ma con tutti questi servizi, non viene voglia di restare sempre in albergo?
but with all these services, don't you want to stay at the hotel all the time?

mi viene duro anche solo a pensarti
i want to drive you crazy

È grazie a questo abbraccio di misericordia che viene voglia di rispondere e di cambiare, e che può scaturire una vita diversa.
the will to respond and to change, which can give rise to a different life, comes thanks to this merciful embrace.

dopo queste discussioni mi viene voglia di uscire la sera e fare il galletto italiano con le ragazze vestite da bamboline che numerose passeggiano per le strade.
after these conversations i feel like going out in the evening and play the latin lover with the girls dressed like dolls who roam around the street in large numbers.

a dire il vero viene voglia di chiedere: “specchio specchio delle mie brame, qual è la teoria più bella del reame?”
honestly, one almost wants to ask “oh magic mirror, which is the nicer theory?”

addentrandoci nel periodo estivo, viene voglia di abbandonare buona parte dei propri vestiti per scoprire aree sempre maggiori di pelle.
proceeding in the summer season, we feel like leaving most of our clothes behind to uncover wider skin areas.

signor presidente, dopo aver ascoltato l' onorevole wolf, mi viene voglia di raccontare un piccolo aneddoto occorsomi presso una falegnameria a tartu in estonia.
mr president, after having listened to mr wolf, i should like to begin by recounting a practical experience which i had at a wood products plant at tartu in estonia.

“…viene voglia di chiedersi se questo nastro attorcigliato di zuccheri e basi puriniche e pirimidinichesia, effettivamente, dio.”
… it is tempting to wonder if this twisted sugar string of purine and pyrimidine base beads is, in fact, god.

dalla statale per vieste è inoltre possibile raggiungere a piedi la baia delle zagare con un comodo percorso a piedi, anche se il posto è così accogliente che non viene voglia di muoversi.
from the main road to vieste is also possible to walk to the bay of zagare with a comfortable walking path, even if the place is so cozy that you do not want to move. (translated with google translate)

con tutte le spettacolari cattedrali di parigi, viene voglia di vederle una dietro l’altra, magari soccombendo a un eccesso di turismo.
with so many breathtaking cathedrals in paris, it’s hard not to want to see them all. but touring from one to the next can definitely lead to “cathedral-fatigue.”

che vuol dire svegliarsi e rinascere come la prima volta. io mi sveglio e mi viene voglia di gridare: ci sono, vedo, sento! io non mi sono ancora abituato ad esserci.
which means waking up and being reborn like the first time. i wake up and i want to shout: i am, i see, i feel! i’m still not used to being here.

devo dire che, quando sento i discorsi razzisti, reazionari e francamente inammissibili dell' onorevole gollnisch, mi viene voglia di votare a favore di questa relazione: è una questione di dignità.
i am bound to say that, when i hear mr gollnisch ' s racist, reactionary and unacceptable comments, i want to vote for this report. it is a question of dignity.