Je was op zoek naar: se io avessi scritto (Italiaans - Engels)

avessi scritto
i have been writing

come se avessi scritto male i miei emendamenti.
it sounds as if i worded my amendments badly.

io avessi studiato
i had studied

come se io avessi una scelta oltre a quella di
like i had a choice but to

se io avessi ragionato, non ce l’avrei fatta.
if i had reasoned, i would have never made it.

se avessi scritto solo esploratore, autore, regista forse non avreste capito.
if i had written only explorer, author, director, maybe you wouldn't understand.

sarei stata persa se io, persa se io ti avessi lasciato
i would have been lost if i, lost if i left you

se avessi riletto con calma quello che avessi scritto, avresti potuto correggere gli errori
if you had reread calmly what you had written, you could have corrected the errors

david : se io avessi indossato quel maglione, che sensazione avresti avuto??
(cross talking) david: if i had been wearing that sweater, how would you have felt?

se io avessi anche solo un po´ di coraggio intellettuale, la risposta sarebbe diversa.
if i would have even a bit of intellectual courage, the answer would be different.

3:4benché anche nella carne io avessi di che confidarmi.
3:4though i myself might have confidence even in the flesh.

avesse scritto una versione della bibbia.
had written a version of the bible.

hanno fatto in modo che io avessi accesso alle chiavi dato che arrivavo tardi
special arrangements were made so that i had access to the keys as i was reaching in late

se io avessi accettato la volontà dell’uomo, il movimento non ci sarebbe stato fin dal primo giorno.
if i had accepted the will of men, the movement would not have existed from the first day.

arrivava la sera senza che io avessi potuto svolgere tutto il programma che mi ero fissato.
the evening arrived without being able to complete the whole program that i had planned.

anche se io avessi imparato a memoria una qualche spiegazione, lui avrebbe ascoltato parole già sentite per tanti e tanti anni di studio.
even if i had learned by heart some explanation he would have listened to words already heard for so many and so many years.

se io avessi venduto qualche milioncino con le limitate risorse che mi ritrovo a differenza di te, forse adesso camminerei a un metro da terra.
if i had sold a few million with my limited resources, in contrast to you, i'd probably have left the ground.

a norimberga non si pretese mai che höss avesse scritto questo documento personalmente.
at nuremberg, there was never the slightest pretense that höss wrote this document.

nonostante io avessi segnalato che non sarebbe stato opportuno concedere il discarico al comitato delle regioni, è stato concesso comunque.
despite the fact that i pointed out that discharge should not be granted to the committee of the regions, it was granted anyway.

a norimberga non si affermò che streicher avesse scritto tutti gli articoli del suo giornale personalmente.
it was not alleged at nuremberg that streicher wrote all his own articles and publications.