Je was op zoek naar: se io fossi in te mi taglierei i capelli (Italiaans - Engels)

“se io fossi te”
“se io fossi te” (if i were you)

se io fossi... sarei
if i were

se io fossi il tempo
if i were the weather

se fossi in te non andrei a quella festa
se mi dai del denaro vado a comprarmi le scarpe

in te mi rifugio.
i seek comfort in you.

anche se non di tutti, 100k, io non mi sento troppo male, se fossi in te.
even though you didn't make it all the way to 100k, i wouldn't feel too bad if i were you.

se io fossi un re, avrei almeno una regina
if i was a king, i at least a queen

- caro, se io fossi derubato improvvisamente, lei mi continua ad amare?
- expensive if i was suddenly ruined, you would continue me to love?

se fossi in te, non comprerei quella casa. dicono che è infestata dai fantasmi.
if i were you, i wouldn't buy that house. they say it's haunted by ghosts.

era come se io fossi in un vortice, e gradualmente cominciai a vedere codici a barre dappertutto.
it was as if i had gotten myself into a swirl, and gradually began to see coded messages behind every corner.

i saveriani ci hanno tenuto che io fossi in mitra e pastorale, cosa che mi capita raramente!
the saverians insisted that i be there with mitre and crosier, which rarely happens to me!

71 71:1 in te mi rifugio, signore,
71:1 in thee, o lord, do i put my trust: let me never be put to confusion.

se io fossi in esecuzione il usoc / locog, penserei che è stato fantastico a sanzione progetti come cuor di leone.
if i were running the usoc/ locog, i would think it was awesome to sanction projects like lionheart.

proteggimi, portami in salvo; che io non resti deluso, perché in te mi sono rifugiato.
guard my soul and deliver me; do not let me be ashamed, for i take refuge in you.

mi oppongo a che il mio voto venga interpretato come se io fossi contraria alla partecipazione delle donne agli interventi di pace.
let me pre-empt any misinterpretation of my vote as an expression of opposition to women 's participation in the peaceful resolution of conflicts.

sia jesse che julie avevano delle idee e ho sentito che sarebbe stato meglio se io fossi rimasta al di fuori.
jesse and julie both had ideas and i felt it would be best if i kept out of it.

in te mi rifugio, signore, ch'io non resti confuso in eterno.
in thee, jehovah, do i trust: let me never be ashamed.

avevo fratelli e sorelle ma stavo bene da sola, a guardare gli altri: era come se io fossi sempre alla finestra.
i had brothers and sisters but i also felt fine alone, watching the others.

non conoscono il posto, non sono a casa qui. cominci a pensare nel modo contrario: "cosa sarebbe, se io fossi in vacanza e tornassi a casa senza i bambini?"
you start thinking the other way around: "what if i’m on holiday and go back home without my kids?" that's far worse.

11 e si senti una voce dal cielo: tu sei il figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto .
11 and a voice came out of the heavens, `thou art my son -- the beloved, in whom i did delight.'