Je was op zoek naar: se lo volete in inghilterra ve lo mandiamo (Italiaans - Engels)

perché lo volete in realtà?
why, actually, do you want to do this?

eccheppalle con queste questioni di principio, se lo volete lo comprate se no no ...
do want

- le dosi sono per 4 persone o più se lo volete servire in un menu completo.
- this artichoke risotto serves 4 people if combined with other courses in a full menu.

e se lo volete accettare, egli è quell elia che deve venire.
and if you are willing to receive it, he is elijah who is to come."

anche se lo sport è particolarmente popolare in inghilterra, la sua origine è il modo in persia.
although the sport is especially popular in england, its origin is the way in persia.

e se lo volete accettare, egli è l'elia che doveva venire.
and if you are willing to accept it, john himself is elijah who was to come.

14 e se lo volete accettare, egli e quell'elia che deve venire.
14 and if ye are willing to receive [it], he is elijah who was about to come;

È dunque con reale un grande piacere che li accoglieremo da noi se lo volete.
it is thus with a reality great pleasure which we will accommodate you on our premises if you want it well.

11:14e se lo volete accettare, egli è l’elia che dovea venire.
11:14if you are willing to receive it, this is elijah, who is to come.

11:14 e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire.
14 "and if you are willing to accept it, john himself is elijah who was to come.

matteo 11:14 e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire
matthew 11:14 and if ye will receive it, this is elias, which was for to come.

non giudicate e non aggredite perché vi abbasserebbe al loro livello e questo davvero non lo volete, in questo periodo.
do not judge or show aggression, as that would take you down to their level, and you really do not want that at this time.

se lo fossi, metterei in vendita 20 articoli in 20 negozi in inghilterra, non li venderei all’estero e vivrei nella mia fattoria.
if i were, i would have 20 things in 20 shops in england and i wouldn’t sell them abroad to keep it local and i would live on my farm.

ideale per uno smoking (ok, un cena giacca, se lo volete il modo italiano); va splendidamente con jeans e carichi.
ideally suited for a tux (okay, a dinner jacket, if you want it the english way); goes beautifully with jeans and cargos.

gli specialisti sanno di cosa si tratta; se lo desiderate, ve lo spiegherò in occasione di un' interrogazione sull' argomento.
the specialists know what this is about; if you like and if you put the question, i will explain it to you.

se lo volete rifinire ulteriormenete, potete leggervi il manuale utente degli sgml-tools, che fornisco ulteriori dettagli sul tipo di documento linuxdoc.
if you want to refine your document, you may have a look at the user's guide for sgml-tools, which gives more details about the linuxdoc document type.

non scoraggiatevi mai. se lo farete, ve lo ripeto, vedrete cambiare perfino la faccia delle persone attorno a voi, e, tutte le sere, proverete nel cuore una grande gioia.
if you do this, i repeat, you will see even the faces of people change around you and, every night, you will feel great joy in your heart.

che vogliate visitare più luoghi, alternare attività sportive e culturali o fare un giro gastronomico in bici, ci farà un gran piacere proporvi degli itinerari simpatici, e vi daremo se lo volete, delle mappe cartacee o digitali.
whether you want to visit several sites, alternate sport and cultural activities or a gourmet bike tour, we will be pleased to advise nice routes, and provide you if you would like paper cards, or digital.

ora possiamo tornare al tcpwrapper: portsentry è in grado di modificare il contenuto di /etc/hosts.deny, se lo volete. di conseguenza portsentry diviene uno strumento abbastanza efficiente.
now we can go back to tcpwrapper: portsentry is able to write into the /etc/hosts.deny file if you want to. thus, portsentry becomes quite efficient.

questo piattino e' un omaggio che l'antico fattore fa ai suoi clienti internet. se lo volete come ricordo del vostro soggiorno a firenze, stampate questa pagina e portatela con voi quando verrete ad assaggiare la nostra cucina toscana.
this nice little plate is a gift from antico fattore for our internet customers. would you like it? please, print this page and show it to us when you come to taste our tuscan cuisine in florence.