Je was op zoek naar: se non è di troppo disturbo (Italiaans - Engels)

non è mai di troppo
is never too much

niente è troppo disturbo.
nothing is too much trouble.

niente era troppo disturbo.
nothing was too much trouble.

se non è di buona volontà,
if he is not of good will,

niente era troppo disturbo per loro.
nothing was too much trouble for them.

“questa è una iniziativa di troppo.
“this is one initiative too many.

ogni giorno è un giorno di troppo.
one day of strike is one day too much.

sono diventati di troppo.
they are "in excess".

uno spazio di troppo?
uno spazio di troppo?

segnalatore di troppo pieno
high level alarm

niente di troppo complicato.
not much magic.

era qualcosa di troppo emotivo.
the reverse was true.

due a volte sono nessuno di troppo
sometimes two is the right number

valvole di troppo pieno o di sicurezza
safety or relief valves

sicurezza di troppo pieno per recipienti contenenti olio
overflow safety device for oil tanks

il motivo è di troppo poca esperienza e una quantità eccessiva di eccitabilità!
the reason being of too little experience and an excessive amount of excitability!

quarantamila animali all'anno sono quarantamila di troppo.
forty thousand animals annually are forty thousand animals too many.

accoglienza scarsa, sembrava quasi di essere di troppo.
poor reception, seemed to be too many.

la casa è molto bella, grazie. jea, il proprietario, è stato molto ospitale e gentile e nulla sembrava essergli di troppo disturbo.
the apartment was fantastic, thank you. jea[the owner] was very welcoming and helpful and nothing was too much trouble for him.

il popolo curdo sul nostro pianeta è di troppo? e' oggetto di una maledizione?
are the kurds really too much on our planet? are they under a curse?